 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 215017304 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 외국인지칭
|
왜·말갈·오랑캐·되·양이 ….
전날부터 주변 나라·겨레를 일컫던 말들이다. 남만인·미로랑·회자·대비달자·로스케 들도 있다.
우리 겨레는 피와 지역·언어·역사적 내림에서 단일성이 강하다. 반면, 20세기를 지나며 재외동포가 600만~700만이나 되어 세계성과 개방의식이 드높음을 들추기도 하는데, 전날보다 외국인을 대하는 자세도 많이 부드러워지긴 했다.
사람을 싸잡아 부를 때 나라·지방 따위에 ‘사람·인·족·겨레’들을 붙여 미국사람·서양인·티베트족·팔레스타인인처럼 쓴다.
우리나라에서, 미국사람 대접이 개중 나은 성싶은데, 말을 살펴보면 그렇지도 않다. 영어공부에 한사코 애쓰면서도 양키·양놈·양코배기·양돼지라고 낮잡는다.
일본사람을 두고선 왜구·쪽발이·게다짝·섬놈·왜놈 들이 쓰였고, 18세기 이후 러시아인을 대비달자·코쟁이·로스케·백곰으로 일컫기도 했다. 호로·회자·호자·회회아비는 고려 이전부터 쓴 말이다.
흑인·백인, 인도지, 검둥이·흰둥이·황인종·홍인·누렁이·토인으로 가르기도 하는데, ‘살색·살빛’이란 말조차 인종 차별 냄새가 나니 쓰지 말자는 지나친 반성도 있다.
‘오랑캐’는 전날 숙신·읍루·말갈·여진 쪽 지칭이었으나, 이후 침략자를 두루 일컫는 말이 되었고, 중국인은 대체로 한족·화족을 이르는데, 짱꼴라·장궤·짱깨·왕서방·되 …들로 부르기도 한다. 나라이름 뒤에 ‘놈’ 붙여 말하는 경우는 썩 일반적이다. 개중엔 일제·한국전쟁 전후에 생긴 말들도 많다.
밖에서는 동이·조센징·한국인·조선족·카레이스키·고려인·꼬레·따이한·신셴런(신선인) 들에다, 뚱·엽전·어글리코리안 따위도 있다. 인연이 깊을수록 지칭도 좀은 상스러워지는 걸 본다.
최인호/교열부장
2004/04/01 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
