 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 214719400 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 건강보험 일본식 표현 고친다
|
어렵거나 딱딱하고 일본어식 표현의 건강보험용어가 이해하기 쉽고 친근한 우리말로 바뀐다.
건강보험공단은 건강보험 업무와 관련해 자주 쓰이는 103개 용어와 일본어식 표기 90개 등 모두 193건의 건강보험용어를 쉬운 우리말로 바꿔 쓰기로 했다고 24일 밝혔다.
경구약은 먹는약으로, 경미한은 가벼운, 고지하다는 알리다, 남수진은 과다진료, 우식증은 충치, 치주질환은 잇몸병으로 각각 바뀌며, 급여는 일반인들에게 혼동을 주지 않기 위해 보험급여, 내원은 알기 쉽게 병의원 방문으로 각각 바뀐다.
또 일본어식 표기인 가건물·가교는 임시건물·임시다리로 바꾸고 가료는 치료 또는 고침, 공란은 빈칸, 노임은 품삯, 매도는 팔다, 구좌는 계좌, 삭도는 밧줄, 부지는 대지, 오지는 두메(산골), 엽연초는 잎담배, 연와는 벽돌, 시방서는 설명서, 주간은 낮, 행선지는 가는곳, 하등은 아무런(어떤), 추궁은 캐물음 따위로 각각 바뀐다.
공단은 앞으로 권위적 표현이나 비민주적 표현·일본어식 표현을 꾸준히 고쳐나갈 계획이다.
2004/03/24 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
