 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 219220926 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 볼수록 헷갈리는 도로표지판
|
한국을 찾는 외국인들이 가장 혼동스러워하는 것중 하나는 도로표지판. 특히 지난 7월 문화관광부가 로마자 표기법을 개정함에 따라 도로표지판, 관광안내도, 문화재안내판 등이 같은 지명임에도 불구하고 서로 다른 이름으로 쓰여져 있어 외국관광객들을 어리둥절케하고 있다.
로마자 표기법 개정에 따라 "강북"의 경우 kangbuk에서 gangbuk으로
바뀌었는데 각종 표지판과 안내도에서는 두 경우가 모두 사용되고 있
다. 정부의 도로표지판 교체 계획에 따르면 표지판의 평균 수명이 5년
인 것을 감안, 해마다 낡은 표지판을 바꿀 때 새 표기법을 적용하므로
앞으로 최소 5년간의 혼동은 불가피하다는 계산이 나온다.
외국인들만 골탕을 먹는 셈이다. 외국인들의 이해를 돕기 위해 사용
하는 로마자 표기법이 "내국인 위주로 바뀌었다"는 비난 여론이 가라
앉지 않는 것도 이 때문이다.
도로표지판 등에서 나타나는 문제는 이것만이 아니다. 기존 로마자
표기법에 존재했던 반달표와 어깻점을 빠져버려 "고창"과 "거창" , "청주"와 "정주","신촌"과 "신천" 등이 똑같이 표기되는 문제가 발생했다. "어"발음을 알파벳 o에서 eo로 변경하는 식으로 미봉책을 세웠지만 외국인에게는 더욱 골치아픈 일만 생겼다.
이미 여러 차례 공청회에서 외국인들이 밝혔던 것처럼 한글 "어, 으"
발음은 알파벳 o,u에 가장 가깝기 때문에 혼동스럽기는 마찬가지이다.
로마자 표기법 개정은 국제화가 진행되고 인터넷이 일상화한 상황에
서 그 파장이 매우 크다.
지도라든지 전국의 도로표지판은 물론이고 문화재안내판, 교과서를
비롯한 각종 서적, 회사명과 제품명, 인터넷 도메인 등 바꿔야할 것이
한두가지가 아니고 이에 따른 사회적·경제적 비용도 엄청나다. 전국
의 도로표지판을 한꺼번에 바꿀 경우 드는 비용은 5000억~6000억원에
달한다.
이 때문에 84년 로마자 표기법 개정이 86아시안게임과 88서울올림픽
을 겨냥했던 것처럼 이번에도 2002년 월드컵 등을 위한 일과성 작업이
아니냐는 비판도 있다.
인터넷 도메인을 갖고 있는 개인과 업체들의 피해 역시 부작용으로
지적돼 왔다. 대형은행의 경우 이미 발빠른 사람들이 개정 로마자 표
기법에 맞춘 도메인을 선점한 상태.
새로운 표기법에 따른 안내도 및 각종 표지판에서는 기업도 두 이름
을 가진 괴물이 되고 만다. 우리나라의 대표적 기업인 삼성도 현재 Ｓ
amsung에서 Ｓanseong으로 표기법을 바꾸어야만 한다.
외국인들이 한국방문시 가장 많이 찾는 곳중 하나인 제주도는 아예
다른 섬이 돼버렸다. 이미 국제관광지로 널리 알려져 있는 "cheju"를
"jeju"로 바꾸어 써야 하기 때문이다. 외국에 알려진 지명이라는 제주
도의 건의도 문광부에서 묵살됐다. 제주도를 찾는 외국인들만 힘들 뿐
이다.
2000/10/12 매일경제
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
