 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 214942577 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 모양
|
우리 국어사전의 올림말에 ‘모양’(貌樣·模樣)이라고 하여, 마치 우리말 ‘모양’이 한자말에서 온 것처럼 해놓았다. 그나마 ‘貌樣’은 헛것이다.
우리가 한자말 ‘模樣’이 없으면 ‘모양’도 없는 그런 무지몽매한 겨레였던가.
‘모양’과 ‘模樣’이 ‘생김새’(모습)라는 뜻으로는 공통으로 쓰인다. 그런다고 그냥 그 어느 것이 말밑이 되는 것도 아니다.
그 밖의 뜻으로는, ‘模樣’을 중국에서 “①예의범절의 모범 ②여자의 용모”의 뜻으로 쓴다. 〈중문대사전〉에는 그런다지만, 실제로는 모양(模樣)보다는 ‘양쯔’(樣子), ‘쯔타이’(姿態)를 더 쓴다.
우리는 ‘模樣’과 달리 ‘모양’을 “①멋(모양 낸다) ②체면(모양이 말이 아니다) ③방식(그런 모양으로 하면 망한다) ④짐작(비가 올 모양이다) ⑤형편(이 모양이 됐다) ⑥꼴(거지 모양이다) ⑦처럼(솜모양 푹신하다)” 들과 같이 쓴다. ‘模樣’에는 그런 뜻들이 없다.
우리말 ‘모양’의 원말인 옛말이 모얗: 〈월인석보〉(1459) 〈악학궤범〉(1493) 모 : 〈소학언해〉(1588) 이다. 이 ‘모얗·모 ’이 ‘모양’으로 변한 것이다.
있는 ‘模樣’도 우리말 ‘모양’과 상관없거늘, 하물며 ‘貌樣’과 같은 것은 헛것이다.
‘기별’을 ‘奇別’로 취음하거나 ‘記別·記 ’로 대용하거나 말거나, “누름틀, 돌림판, 굴밀이, 굴림대”란 뜻의 중국 연자( 子)가 혹시 ‘硏子磨’로 취음한 우리말 ‘연자매’와 같은 뜻도 있거나 말거나, 국적이 다르듯, ‘模樣’도 ‘모양’과 상관이 없다.
정재도/한말글연구회 회장
2004/03/14 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
