 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 217416739 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 영낙없다/영락
|
1920년 〈조선어사전〉(조선총독부)에 ‘零落업다’가 실렸다.
그 뒤, 38년의 문세영 〈조선어사전〉에는 ‘영락없다’를 우리말처럼 싣고, 풀이 끝에 ‘零落’을 참고하라는 것처럼 표했다.
47년의 이윤재 〈표준조선말사전〉에는 ‘영락없다’를 한자 없이 우리말로 다루었다.
그러나 우리말 맞춤에는 ‘영락’ 같은 꼴은 없다. 한자말에는 있는 꼴이다.
그래서 57년의 한글학회 〈큰사전〉에 ‘영락없다’(零落-)라고 정리했다. 한자말로 다룬 것이다. 이것을 그 뒤 사전들이 따르고 있다.
그런 중에 92년의 한글학회 〈우리말큰사전〉과 북한의 〈조선말대사전〉에서 ‘영낙없다’ 꼴을 한자와 관계없이 우리말로 바루었다.
그랬는데, 99년의 〈표준국어대사전〉(국어연구원)에 ‘영락없다’(零落-)를 되살리고, ‘영낙없다’는 북한말로 돌려 버렸다. 제 버릇 개 못 주는 모양이다.
‘영낙없다’는 모양새를 나타내는 말로서 “조금도 다르지 않고 똑 같다, 틀림없다”는 뜻이고, ‘零落’은 ‘낙탁’과 같이 움직임을 나타내는 말로서 “①초목 잎이 시들어 떨어짐 ②세력이나 살림이 보잘 것 없이 됨 ③신세가 하염없이 됨 ④죽음” 따위 뜻의 말이다.
‘영낙’은 홀로 쓰이지 않고 ‘가뭇없다, 느닷없다, 뜬금없다, 부질없다, 자발없다, 채신/치신없다, 하릴없다, 하염없다’ 들처럼 낱말의 뿌리로만 쓰인다.
‘영낙없다·영락하다’는 있어도, ‘영낙하다·영락없다’는 없다.
‘영낙없다’에 ‘零落’을 뒤집어씌운 것은, 마치 ‘어굴하다’에 ‘抑鬱’을 뒤집어씌운 것과 같다. 하기야 ‘채신/치신없다’도 그대로 두지 않고 ‘處身’을 뒤집어씌우는 판이니까 탓하여 무엇하리오.
정재도/한말글연구회 회장
2004/05/30 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
