들른 이 223546753 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 247 - 고바위·후까시

기상관측 이래 3월 들어 최대의 폭설이 내려 차가 고속도로에 장시간 갇히는 등 한바탕 소동을 겪었다.

눈 쌓인 도로를 주행하는 경우 언덕이 특히 문제다. 멈춰 서면 출발하기 어렵다. 이땐 가속페달을 살살 밟으면서 출발하는 요령이 필요하다. 세게 밟으면 헛바퀴만 돌면서 미끄러진다.

이럴 때 답답하니까 옆에서 “고바위에서 후까시 이빠이 하면 안 돼!”라고 외치는 사람이 있다. 언덕에서 출발할 때 가속페달을 세게 밟지 말라는 얘기로, 모두 일본말이다.

‘고바위’는 ‘높은 바위’를 연상해 우리말로 알고 있는 사람이 많으나 ‘언덕’을 뜻하는 일본어 ‘고바이(こうばい·勾配)’에서 온 것이다. ‘후까시(ふかし)’는 ‘엔진을 회전시키다’는 뜻을 가진 일본어이고, ‘이빠이(いっぱい)’는 ‘많이’ ‘가득’을 뜻하는 일본어다.

이 밖에도 차와 관련해 쓰는 일본어가 많다. 기름이 떨어지면 ‘엥꼬(えんこ)’가 났다고 한다. 주유소에서 기름을 가득 채워 달라고 할 때는 ‘만땅(滿タン·영 -tank)이란 말을 쓴다.

주차를 도와줄 때 흔히 소리치는 말이 “그 조시로 빠꾸 오라이”다. ‘조시(ちょうし·調子)’는 ‘상태’를 뜻하는 일본어이며, ‘빠꾸(バック)’와 ‘오라이(オ-ライ)’는 영어 ‘back’과 ‘all right’의 일본식 발음이다.

차에 흠집이 생기는 경우 ‘기스’가 났다고 한다. ‘기스(きず·傷)’ 역시 상처·흠집 등을 뜻하는 일본말이다.

친일진상규명특별법안이 국회를 통과했다. 일제의 잔재를 청산하려면 우리말에 파고든 일본어의 사용을 피하는 노력도 필요하다.

2004/03/08 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
11507 [우리말OX]숟가락과 젓가락의 어원은? 2016/07/18 중도일보
11506 [우리말 바루기] 휴가가 `약 7일가량`이 맞습니까? 2016/07/18 중앙일보
11505 넓죽한 얼굴(O)/넙죽한 얼굴(X), 항아리 덥개(X)/항아리 덮개(O) 2016/07/17 동양일보
11504 [우리말 톺아보기] 오랜만에 한잔할까요? 2016/07/17 한국일보
11503 [우리말OX]두째 세째? 둘째 셋째? 헛갈려요 2016/07/16 중도일보
11502 [서완식의 우리말 새기기] 거적에 꿇어앉아 벌을 청하는 석고대죄 2016/07/15 국민일보
11501 한식 메뉴 엉터리 영어 표기 없앤다 2016/07/15 일간스포츠
11500 [우리말 바루기] `임대`해야 하나 `임차`해야 하나 2016/07/14 중앙일보
11499 `곰탕=베어 수프?` 잘못된 외국어 메뉴판 바로 잡는다 2016/07/13 뉴스천지
11498 [바른말 광] 띄어쓰기에 숨은 뜻 2016/07/13 부산일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.