`향수`의 시인 정지용(鄭芝溶. 1902-?)의 시를 새롭게 읽고 분석한 해설서 「정지용 시 126편 다시 읽기」(민음사 刊)가 나왔다.
저자인 서울대 국문학과 권영민 교수는 이 책에서 정지용의 모든 시편을 원문과 개작과정 등을 꼼꼼히 비교해 나름의 해설을 붙여 놓았다. 이 책은 무엇보다 시어의 해석을 놓고 그동안 여러 연구자들 사이에서 논란을 불러일으키거나 잘못 읽혀온 것들을 바로잡고자 한 것이 눈에 띈다.
저자가 정지용 시에 묘사된 시어의 의미와 용법이 잘못 이해되고 있다고 지적한 사례는 34가지에 이른다.
예컨대, "말아, 다락 같은 말아,/너는 즘잔도 하다 마는/너는 웨그리 슬퍼 뵈니?"(정지용의 시 `말` 중)에서 `다락 같은`은 `덩치가 헌거롭게 크다`는 의미라고 저자는 해석했다. 어떤 학자는 이 시에서 표현된 `다락`을 `부엌 위에 물건을 두기 위해 이층처럼 만들어 놓은 곳`으로 해석했다.
저자는 정지용의 대표시로 일컬어지는 `향수` 가운데 "얼룩백이 황소가/해설피 금빛 게으른 울음을 우는 곳"에서 `해설피`는 `해+설핏하다`에서 변형된 형용사로 `해가 져 밝은 빛이 약하다`는 뜻을 가졌다고 못박기도 했다. `해설피`는 그동안 `구슬프게` `어설프게` 등의 부사어로 해석되는 경향이 일부 있었다.
정지용의 시 `옥류동`에 등장하는 `흠식 한양`에 대해서도 그동안 `흠식 들이마신 양`(서울여대 이숭원 교수), `비교적 가벼운 물체가 흔들리는 모양`(고려대 최동호 교수) 등으로 해석이 분분했다.
이에 대해 저자는 `흠칫하다`는 충청도 방언에서 유래한 말로 `놀라거나 겁이 나서 어깨나 목을 움츠리다`라는 뜻이라고 풀이했다.
저자는 정지용의 초기 대표작 `카페 프란스`에서 고딕체로 쓴 `꾸+ㄷ 이브닝`은 "카페 여급 울금향(튤립) 아가씨에게 패로+ㅌ(앵무) 서방이 던지는 말"이라고 해석했다. 여기에 대해 문학평론가 유종호는 "앵무새에게 던진 인사말과 앵무새의 응답"으로, 이숭원 교수는 "고딕체 글씨 자체가 앵무새의 소리임을 표시하기 위한 것"이라고 해석한 바 있다.
이 책은 그동안 잘못 읽혔던 시어의 의미를 바로잡고, 난해하게 여겨졌던 작품의 시적 의미를 새롭게 해석함으로써 정지용 시의 정본화(定本化)를 꾀하고 있다. 그런 점에서 이 책은 이숭원 교수의 「원본 정지용 시집」, 최동호 교수의 「정지용 사전」 등과 함께 정지용 연구의 영역을 더욱 넓혔다는 평가를 받을만 하다. 772쪽. 2만8천원.
권영민 교수의 「정지용 시 126편 다시 읽기」 
