 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 212942994 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 홍길동전 `세책본(貰冊本)` 출간
|
기존에 알려진 `홍길동전`과는 상이한 형태의 세책본(貰冊本) `홍길동전`이 발견됐다. 책은 3권 분량의 필사본으로 일본 국회도서관 내 동양문고에서 발견됐으며, 현대 국어로 옮겨져 출간된다.
또한 `춘향전` `유충렬전` `구운몽` `열국지` 등 해외 각지에 흩어져 있던 고전들의 세책본도 대거 새로 발견됐으며, 이들도 컴퓨터 입력 및 주석 작업을 거쳐 출간될 예정인 것으로 알려졌다.
허경진 연세대 교수(국문학) 연구팀은 지난 2002년 7월부터 2년 예정으로 한국학술진흥재단의 지원을 받아 `조선후기 세책본의 수집.정리.현대어역 및 주석 연구` 프로젝트를 수행했다. 그 결과 한국을 비롯해 일본, 영국, 미국, 프랑스에 흩어져 있는 고전들의 세책본 500여권을 수집, 이 가운데 `홍길동전` `춘향전` 등 전체 3분의 2 가량에 대한 입력 및 주석 작업을 마쳤다고 17일 밝혔다.
그간 국문학계에서 개별 연구자들이 부분적으로 세책본을 언급한 적은 있었지만 본격적이고 체계적인 연구가 진행되기는 이번이 처음이다. 이번 연구를 통해 `홍길동전` `춘향전(일본 동양문고본.10권)` 등의 고전뿐 아니라 `옥환기봉`(프랑스 기메박물관본.12권), `옥인기연`(프랑스 기메박물관본.8권), `춘추열국지`(영국 대영도서관본.33권) 등 처음 발견되는 소설들의 세책본이 대거 연구됨으로써 문학의 자본주의화 과정을 규명하고 소설사를 재조명하는 전기가 마련됐다.
`세책본(貰冊本)`이란 주로 19세기에 돈을 받고 빌려주기 위해 제작된 독특한 형태의 책. 흥미를 유발할 만한 부분을 늘이는 등 원본에 변형을 가하고 한 페이지에 들어가는 행수를 줄여 책의 분량을 늘인 것이 특징이다. 또한 재미가 고조되는 부분에서 한 권을 마무리해, 다음권을 빌려 읽도록 유도한 점도 눈에 띈다.
19세기에 향목동(현재의 서울 중구에 위치), 누동(종로구), 금호(성동구) 등 30여곳의 세책방에서 유통되던 이 책들은 20세기에 활판본이 등장하며 점차 사라졌다. 이후 제국주의 열강의 침략 속에서 일본을 비롯해 프랑스, 영국, 미국 등으로 유입된 것으로만 전해져 왔다.
이번에 현대어로 번역된 `홍길동전`(책세상 刊)은 지금의 사직동 세책방에서 유통되던 책이 일본의 동양문고에 흘러든 사례이다. 홍길동이 율도국을 세우고 싸우는 이야기가 전체 3권 가운데 한 권을 차지할 정도로 늘어나고, 서얼차별 문제는 경판본과 비슷한 분량으로 남아 상대적으로 줄어든 것이 특징이다.
역시 동양문고에서 발견된 `춘향전`은 당시에 유행하던 잡가들이 많이 들어가고, 이도령이 성루에서 암행어사로 출두하기까지 노정이 세세하게 묘사됐다. 이도령과 춘향이 사이의 사랑 이야기도 전체적으로 늘어났다.
연구팀은 이번에 수집된 책들은 일본의 국회도서관 내 동양문고와 천리대.동경대 등의 도서관, 프랑스의 기메박물관과 동양어학교, 영국의 대영박물관, 미국의 하버드대 도서관 등에서 발견됐다고 밝혔다. 20여명에 이르는 연구팀은 몇 년에 걸쳐 현지를 직접 다니며 확인 절차를 거쳐 세책본을 수집했다.
현재 연구팀은 `홍길동전`과 `춘향전`을 비롯해 `유충렬전`(일본 동양문고본.7권), `구운몽`(이대본.9권), `삼국지`(일본 동양문고본.69권), `옥루몽`(일본 동양문고본.30권) 등에 대한 주석 작업을 마무리했다.
`모란정기`(연세대본.4권), `김윤전`(미국 하버드대본.6권), `고려보간`(일본 동양문고본.10권), `열국지`(일본 동양문고본.42권) 등에 대한 작업은 남겨놓았으며, 추가 연구를 위해 학술진흥재단의 지원 연장을 신청한 상태다.
작업이 완결되면 연구 성과는 전체 50권 분량으로 출간할 예정이다.
책임연구원인 허 교수는 "그간 거의 연구되지 않았던 세책본을 체계적으로 조망하는 자체가 의미있는 작업"이라고 연구의 가치를 설명했다.
2004/03/17 연합뉴스
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
