들른 이 219026846 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 232 - 세대·세대주

옛날엔 무엇보다 먹는 것이 중요했기 때문인지 인구(人口).식구(食口).가구(家口) 등 사람의 수를 세는 단어에는 `입 구(口)`자가 들어 있다.

`가구`는 `집의 입`, 즉 `가족 수`를 뜻하던 것이 주거 및 생계를 같이하는 사람의 집단이나 그 단위로 쓰이게 됐다.

그러나 오래도록 써온 이 `가구`라는 말을 밀어내고 `세대`라는 단어가 어느덧 자리를 잡았다. `세대(世帶)`는 일본식 한자어로, 일본의 법률을 베껴 오는 과정에서 묻어온 것으로 보인다. 1962년 주민등록법을 제정할 때도 `세대` `세대주`란 용어를 사용했다.

하지만 정부(문화체육부)는 95년 광복 50주년을 기리는 뜻에서 `일본어투 생활용어 순화 자료집`을 발간하면서 `세대`는 `가구`나 `집`으로, `세대주`는 `가구주`로 하라고 명시했다.

그럼에도 `세대` `세대주`라는 말은 아직 사라지지 않고 있다. 주민등록 등 공문서에 `세대` `세대주`란 말이 그대로 있으니 주택분양에서도 몇 세대 분양에 무주택 세대주가 어떻고 하는 말들이 계속 쓰이는 것이다.

가관인 것은 건축법에 `다세대 주택`과 `다가구 주택`이 따로 있다는 사실이다. `세대`라는 말을 없애고 `가구`로만 써야 할 판에 별개의 용어로 취급하고 있으니 헷갈릴 수밖에 없다.

더구나 `젊은 세대` `세대 간의 갈등` 등에서 쓰이는 다른 한자어 `세대(世代)`도 있어 이래저래 혼란스럽다.

정부는 이제라도 법률이나 공문서의 `세대` `세대주`를 `가구` `가구주`로 바꾸기 바란다.

2004/02/15  중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
5686 [우리말 다듬기]`테스트 베드` 순화어 `가늠터`로 2008/03/26 동아일보
5684 [이진원 기자의 바른말 광] 꾸물꾸물/끄물끄물 2008/03/25 부산일보
5683 [우리말맛맛13] `차(差)`와 `차(次)` 2008/03/25 데일리안
5682 [우리말바루기] 입맛이 당기다 2008/03/25 중앙일보
5680 `방언 연구` 30년 집념 결심…한국 `사투리지도` 나왔다 2008/03/24 동아일보
5679 [우리말바루기] 매무시/매무새/맵시 2008/03/24 중앙일보
5677 `서와 석` 쓰임 그때그때 달라 2008/03/23 한겨레
5676 [돋보기 졸보기] 37. 언어에 낀 거품 하나 `특·초` 2008/03/21 한국 경제
5675 오탁번 한국시인협회 신임 회장 `시인은 우리말 파수꾼 돼야` 2008/03/21 국민일보
5673 [우리말바루기] 안내드립니다(?) 2008/03/20 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.