들른 이 216875190 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
굴삭

본디 일본에도 ‘掘鑿’(땅바닥이나 바윗돌 따위를 파거나 뚫음)이란 말만 있었다. 그런데 일본 상용한자표(1946.11)에서 획수가 많은 ‘鑿’이 빠졌다.

그래서 일본 삼성당 〈사해〉(1954)에도 없던 掘削이 〈광사원〉(1955)에 나타났다. 일본에서는 예사로 획수가 적은 한자를 골라쓴다.

〈광사원〉에 처음에는 ‘굿사쿠’(掘鑿·掘削)라고 했다가, 나중에는 ‘굿사쿠’(掘削·掘鑿)처럼 한자 앞뒤 차례가 바뀌었다. 일반 사람들도 획수가 적은 ‘掘削’을 쓴다. 일본에서는 음이 같으니까 별 것 아니다.

그것은 한자만 쓰는 (‘가나’도 한자) 일본에서 그렇다는 것이지, 우리는 한글을 쓰니까 그래도 안 되고 그럴 필요도 없다.

우리나라에서는 왜말 ‘굴삭’이 민중서림 〈국어대사전〉 ‘2판’(1982)까지도 없었는데, 그 사전 ‘3판’(1994)에 친절하게도 “굴삭(掘削):땅을 파거나 깎아 냄. 본디 일본에서 상용한자표에 ‘鑿’자가 없어서 대신 쓰게 된 ‘掘鑿’의 대용 한자말임” 이라고 실었다.

남이야 그러거나 말거나 우리와 무슨 상관인가. 더구나 우리는 소리도 다르다. 그런데도 국어연구원 〈표준국어대사전〉(1999)에 필요 없는 왜말을 눈치 보아가면서 “굴삭(掘削):땅을 파는 것. ‘땅파기’로 순화.” 라고 실었다.

‘鑿’이 우리나라 상용한자표에 없으면 ‘掘鑿’을 ‘굴착’으로 적거나, ‘掘穿’으로 바꾸거나 ‘파뚫기’로 다듬거나 할 일이지 일본 걸 쓰라는 규정은 없다. 우리 기업들도 ‘굴삭기’ 아닌 ‘굴착기’를 만들 일이다.

정재도/한말글연구회 회장

2004/02/15 한겨레신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
2541 25년 우리말 연구해 낸 책 2004/10/07 파이낸셜뉴스
2540 `방카슈랑스` 대체 우리말은 `은행연계보험` 2004/10/07 아이뉴스24
2539 IT용어의 한글 표준화 2004/10/07 디지털타임스
2538 가타와쿠’가 아니고 ‘거푸집’이에요 2004/10/07 내일신문
2537 `우리 글이 왜 이렇게 됐나요?` 2004/10/07 연합뉴스
2536 울산 MBC, 한글날 특집 다큐 방영 2004/10/07 연합뉴스
2535 연세대 외국인 백일장 900여명 참가 2004/10/07 서울신문
2534 한글정보화 사업 현황 재조명 2004/10/07 디지털타임스
2533 울산대서 한글.언어.인지 학술대회 2004/10/07 연합뉴스
2532 월마트, 한글 이용한 선물포장지 공모전 2004/10/07 매일경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.