"국정 연설문이 대체로 무난하다고 할 수 있을지 몰라도 국민 국어 생활의 전범으로는 적절치 못하다"
김희진 국립국어연구원 부장은 13일 국립국어연구원에서 한말연구학회(회장 조오현)가 주최하는 `한국인의 한국어 사용 실태와 21세기 한국어 정책의 개선 방향` 학술대회에서 최근 2-3년간 각종 행사에서 나온 대통령이나 장.차관의 연설문을 중심으로 국어 사용의 실태를 검토하고 단어 사용 면에서 드러난 문제점을 분석한다.
김 연구원은 `국정 연설문의 단어 사용 실태`라는 제목의 주제발표에서 "단어 선택 면에서 볼 때 국정 연설문은 대체로 무난하다"고 전제하며 "그러면서도 적절한 말을 찾아 쓰려는 노력이 부족해 잘못 쓴 예도 보인다"고 지적했다.
그는 첫번째 예로 `부실 가능성이 예견될 경우` `행정과 관련된 부패의 가능성을 완전히 차단하여` 등에 사용된 `가능성`을 들었다.
그는 "가능성은 `일이 장차 실현될 수 있는 성질`로, 바람직한 현상이나 원하는 바를 기술할 때 쓰는 말"로서 "부실, 부패, 전쟁 발발 등의 경우에는 `가능성` 대신 `우려` `걱정` 또는 `소지` `여지` 등으로 써야 상황에 맞는 표현"이라고 지적했다.
김 연구원은 `정책 기조 면에서는 기존(종전/종래의)의 농도 규제 중심의 사후 처리 정책을 총량 관리를 통한 사전예방 정책으로 전환했고` `기존(현존하는)의 영세한 재활용 업체가 단기간에 충격을 받지 않도록` `기존(그전에/이전에)에 출제된 문제들을 다소 변형한 문제들이 있다` `원단 지구에선 기존(이미/벌써)에 대림.LG.풍림 등이 분양을 마쳤습니다` `기존(기성) 정치권에 큰 빚이 없다고 한 대목` `기존의(불필요) 매장에서 고르기보다는 자신의 결혼반지를 스스로 디자인하는 사람도 늘고 있다` 등 문장에서 사용된 `기존` `기존에` `기존의` 단어 뜻도 지나치게 확장 사용되고 있다고 주장했다.
그는 "기존이 과거, 현재를 넘나들며 거침없이 쓰이고 있다"며 "말하는 이가 각 상황에 맞는 적합한 단어를 찾아 써서 그 내용을 분명히 해야 하는데도 `기존`하나에 지나치게 여러 뜻을 얹어 쓰고 있다`고 비판했다.
김 연구원은 "너무란 정도가 지나쳐 문제가 있음을 암시하는 부정적 단어"라며 `아주` `꽤` `무척` `퍽` `썩` `참으로` `상당히` 등의 뜻으로 `너무`가 사용된 것도 적절치 못하다고 분석했다.
그러한 예로는 `퇴근 시간에 맞춰 퇴근하는 사람이 없을 정도로 너무 일을 열심히 합니다` `여기도 직원들의 비율이 남녀가 적당히 섞여 있어 너무 좋습니다` `한.미 양국은 이제 서로에게 너무도 중요한 경제 협력의 파트너가 되고 있습니다` `여러분께서 너무나 잘 아시는 것처럼` 등의 문장이 있었다.
그는 또한 `저를 비롯한 우리 정부 구성원의 역할은 대통령과 새 정부의 국정 비전을 국민과 함께 구체화하고 이를 실행에 옮기는 것입니다`에서 사용된 `비롯한`도 적절치 못하다고 지적했다.
김 연구원은 "`비롯하다`란 여럿 가운데서 처음으로 삼는다는 뜻"으로 "연사가 `자신을 비롯한`이라 하면 청중 위에 군림한다는 인상을 주기 쉽다"고 말했다.
그는 그외에도 `발굴하다` `버금가다` `유해성 여부` `역할` `역임하다` `와중에서도` `제일 먼저` `증대시키다` `확대했다` `회자되다` 등의 단어가 빈번하게 본뜻과 어긋난 채 사용되고 있었다고 밝혔다.
국정연설문 곳곳에 잘못쓴 단어
