 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 223468775 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 사전 편찬이란?
|
사전 편찬이란 말을 모아 풀이해 엮는 일이다. ‘엮음’이라고도 한다. 보통 말의 풀이란 낱말뜻을 밝히는 일을 말한다. 그러나 사전(언어사전) 편찬에서 말 풀이란 넓게는 올림말의 짜임새(형태)·발음·어원, 말본 정보, 전문어 갈래, 뜻풀이, 보기글, 관련어 등을 밝히는 일련의 편찬 내용을 말한다. 그래서 사전 편찬에는 언어학의 지식인 형태론·음운론·의미론·통사론 등이 필요하다. 그러면서 그 풀이는 너절하거나 뒤섞이거나 길지 않고, 일매져야 한다. 편찬의 중심인 뜻풀이로 말하면, 20자 안팎의 간결하고 쉬운 문장으로 뜻바탕의 속살을 드러내야 하는 일이다. 또 사전 편찬에는 많은 말을 다루다 보니 일정한 벌임 차례와 체계가 필요하다.
말 하나하나에는 그 겨레의 삶과 문화의 자취가 배어 있다. 방언도 사전에 다룰 때 해당 표준말을 대어주는 데 그치지 말고, 그 말의 형태소 분석과 세밀한 뜻, 쓰임새, 분포 지역을 두루 밝힐 필요가 있다. 문예작품 속의 표현 어휘를 다루는 데는 작가의 삶과 생각을 잘 읽어야 한다. 뜻갈래가 많은 기본어 풀이는 오랜 분석과 정리가 필요하다. 또한 낱말끼리는 일정한 관련성으로 말 그물을 이루고 있기도 하다. ‘꽃’에는 고유한 꽃 종류말고도, 말 짜임새로 보아 ‘꽃+~’(*꽃가루) 형식과 ‘~+꽃’(*암꽃, 수꽃) 형식의 합성어들이 있다. ‘눈꽃, 서리꽃(상고대), 불꽃, 웃음꽃, 이야기꽃, 소금꽃’ 들은 식물의 꽃이 번져서 된 말이다. ‘노굿(*콩노굿, 팥노굿), 느정이(*밤느정이), 갈품, 새품’ 같은 말은 ‘꽃’ 형태소가 아닌 말로 된 식물의 꽃들이다. 이처럼 말 하나에도 관련성을 찾아 보여야 할 어휘가 많다. 기존 사전 베끼기를 넘어, 이용자에게 쓸모 있고 새롭게 엮은 사전들이 아쉽다.
조재수/사전 편찬인
2004/02/10 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
