 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 223500940 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 군소리·군말
|
“글쎄, 저기, 있잖아, 아, 근데, 말이야” 따위 별로 요긴하진 않지만 말문을 틔워주는 구실을 하거나, 꿈을 꾸며 하는 말을 군소리라고 한다. 군말·헛소리·췌언 따위로 일컫기도 한다.
또, 얘기 중 생각이 잘 안 날 때나 대놓고 말하기 곤란할 때, ‘거시기, 머시기’란 말을 자주 쓴다. 얘기를 주고받는 상황에 따라 느낌씨, 대이름씨 구실을 한다. 한때 〈황산벌〉이란 영화가 나와 ‘거시기, 머시기’가 유명해졌는데, 그때 이 말이 호남 또는 백제 쪽 말인 양 알려진 적도 있으나 지역을 가리지 않고 두루 쓰는 말이다. 한편으론, 군말이나 군소리에다 ‘표준’이란 잣대를 갖다댈 수 있을까 싶은 때도 있다.
“머시·머시냐·저머시냐·뭬더라·뭐라카더라·뭣이야/ 저·저기요/ 거시키·저거시기” 정도는 번져서 쓰이는 말들이다.
“머서가니·머시가니·머사니·메사가니·메세가니(평안)/ 거서가니·거시가니(평안·함경)·거석하니(전라)”들은 사투리로 친다.
이보다 더 나간 말들도 있다. “무에(뭬), 머시가, 거머시가, 뭐더라, 아 그러니까, 가설랑, 가설랑은, 가설라무내”들이 그것이다.
전날, 어른들이 연설·훈시할 때 ‘에또~, 마~’를 버릇처럼 넣어 말하는 이들이 적잖았는데, ‘아노’ 이상으로 일본 군말투 냄새가 짙다.
지금까지 사전들에서는 ‘거시기/거시키’를 표준/비표준으로, ‘머시/머시기’도 표준/비표준으로 다루고 있는데, 이보다는 ‘거시기/거시키’는 ‘예삿말/거센말’로, ‘머시/머시기’는 같은말로 다룸직하다. 이 밖에 ‘저~, 아~, 어~, 에~, 음~, 오~’들도 있는데, 여기서 홀소리로 나는 말들은 동서양 두루 쓰는 군소리인 듯하다.
최인호/교열부장
2004/01/29 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
