들른 이 222565358 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
첫 남북공동 `겨레말 큰사전` 나온다

잊혀져 가는 우리 고유의 말을 묶은 겨레말 사전이 남북 공동으로 편찬된다.

사단법인 통일맞이 늦봄문익환목사기념사업회는 28일 "통일을 대비한 언어와 문화 교류차원에서 북측과 겨레말 사전을 공동으로 편찬키로 했다"고 밝혔다.

지금까지 국어사전은 물론 출판물이 남북 공동으로 발간된 적이 없어 이번 겨레말 사전 공동 발간 추진은 향후 국어학계는 물론 남북 문화계간 교류에 자극제가 될 것으로 보인다.

겨레말 사전 남북 공동편찬 사업은 작년 10월 평양에서 가진 실무접촉에서 북측 민족화해협의회가 통일맞이측의 제의에 응함으로써 성사됐다.

양측은 작년 11월 통일맞이 정도상 사무처장과 민화협 리창덕 사무소장 명의의 의향서(LOI)를 교환했으며 향후 국어학계 등 관계기관과 협의해 추진키로 했다.

통일맞이 김재규 사무차장은 "언어는 민족고유의 유산인데다 통일 과정 자체가 정치적 통합 뿐 아니라 문화ㆍ정서적 공감대 형성이 중요해 남북이 서로의 방언 등 문화를 이해할 때 비로소 그 뿌리도 공유할 수 있을 것"이라고 사업추진 배경을 설명했다.

가칭 `남북공동 겨레말 큰사전`으로 명명된 이 사전에는 현재 표준말로 쓰이고 있는 서울과 평양말을 포함한 남북 각 지역의 방대한 방언이 수록될 예정이다.

이를 위해 통일맞이측은 남북 양측이 각각 전문가로 구성된 조사단을 꾸려 녹취 등 현장조사를 통한 실사를 거쳐 사전을 편찬하겠다는 복안이다.

김 사무차장은 "내달말 평양에서 실무접촉을 거쳐 편찬 주관을 어디서 할 것인지 등을 논의해 올해안에 합의서를 교환하게 된다면 국내 국어학계와 함께 본격적인 작업에 착수하게 될 것"이라고 말했다.

그는 "합의서만 교환하면 실사작업 3년에 편찬작업 2년이 걸릴 것으로 예상된다"고 덧붙였다.

이에따라 사상 최초의 남북 공동 겨레말 사전은 2009년께 완성될 것으로 보인다.

북측은 지난 92년 조선말 대사전을 편찬한 사회과학원이 편찬 사업을 주관할 것으로 보이며, 통일맞이도 국어학계와 논의중인 것으로 알려졌다.

현재 정부차원의 남북언어교류는 문화관광부 산하 국립국어연구원에서 북한의 사회과학원과 일부 자료를 교환하는 정도이며 예산 문제 때문에 올해야 비로소 본격적인 방언 연구에 착수할 것으로 알려졌다.

2004/01/28 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
9537 문장력 바탕 번역 겸업 나선 작가들 2013/05/10 경향신문
9536 [말글마당] 역전앞 고목나무 2013/05/10 매일경제
9535 [우리말 바루기] 돌고래를 `방류` 한다니 2013/05/10 중앙일보
9534 [말글살이] 배뱅잇굿 2013/05/09 한겨레
9533 우리말 한글 제대로 쓰는 것도 애국 2013/05/09 공감코리아
9532 [조현용의 우리말로 깨닫다] `거짓`을 말하다 2013/05/09 재외동포신문
9531 [국회보 2013년 5월호] 우리말·글 바로쓰기_우리 말에 `내일`이 없다고? 2013/05/07 국회보
9530 [바른말 광] 새로 지은 건물, 새로 뚫린 도로? 2013/05/07 부산일보
9529 [씨줄날줄] 제5 호칭 `Mx`/육철수 논설위원 2013/05/07 서울신문
9528 `술통` 詩人 장승욱, 동기들이 유고시집 펴내 2013/05/07 조선일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.