들른 이 215031614 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
망녕/망령
“늙거나 정신이 흐려서 말이나 짓이 예사롭지 않은 상태”를 우리 국어사전들은 하나같이 ‘망령’(妄靈)이란 헛것으로 적고 있다. 그런 뜻의 말이 적힌 실태를 알아보자.

①‘망녕’으로 적힌 보기: 〈번역소학〉(1518)과 〈소학언해〉(1588)에는 ‘망녕’(妄)이라고 했다.

〈신증유합〉(1543)에는 ‘망녕 망’(妄)이라고 했다.

송강 정철(1572~1593)은 “한 몸 둘에 나눠 …어디서 망녕의 것이 …”라고 했다. 현주 조찬한(1572~1631)은 “천지 몇 번째며 … 어디서 망녕의 것은 …”이라고 했다.

또 어떤이는 “말 없은 청산이오 … 어디서 망녕엣 것은 …”이라고 했다.

〈동문유해〉(1784)에는 ‘망녕’(悖)이라고 했다.

〈자전석요〉(1909)에는 ‘망녕될 망’(妄)이라고 했다.

조선총독부 〈조선어사전〉에도 ‘망녕그물’이라고 했다. 〈교보역대 시조전서〉에 있는 “一生에 얄뮈올슨 … 망량그물 널어두고 …”의 ‘망량그물’을 ‘망령그물, 망양그물’로도 적지마는 모두 ‘망녕그물’이다.

②‘妄伶’으로 적힌 보기: 노가재 김수장(1690~)은 “늙기 설웨란 말은 … 妄伶이로다 … 아무래도 妄伶이로다 … 두어라 妄伶에 말은 ….” 또 “꽃 지자 봄이 저물고 … 어디서 妄伶에 것들은 …”이라고 했다.

③ ‘妄靈’으로 적힌 보기: 문세영 〈조선어사전〉(1938) 이후 모든 사전들이 ‘妄靈’으로 적고 있다.

중국에서는 ‘후투’(糊 ·糊突)라 하고, 일본에서는 ‘보케’( ), ‘오이보레’( ), ‘모오로쿠’( 碌)라고 한다.

“죽은 사람의 넋”이란 뜻으로는 ‘망령’(亡靈)이란 말이 있다.

‘망녕’은 한자 없이도 하는 우리말이다.

정재도/한말글연구회 회장

2004/01/18 한겨레신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
796 `엔론하다`를 아시나요…`속이다`로 의미 바뀌어 2002/01/25 굿데이
795 [문화가 흐르는 한자]嘗 糞(상분) 2002/01/24 동아일보
794 [문화] 문화부 통신언어 분석 `어휘집` 발간 2002/01/23 한국일보
793 순 한글 이름 점점 사라진다 2002/01/23 중앙일보
792 엉터리 국어참고서 `말썽`…반품거부 단속도 안해 2002/01/23 국민일보
791 통신언어 문법파괴 심각 2002/01/22 국민일보
790 [문화가 흐르는 한자]懷橘(회귤) 2002/01/22 동아일보
789 [메아리] 글 소개때 비속어 순화해 실었으면 2002/01/22 중앙일보
788 [문화가 흐르는 한자] 南 橘 北 枳(남 귤 북 지) 2002/01/20 동아일보
787 [문화노트] 출판사, 편집자부터 키워라 2002/01/20 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.