들른 이 214997323 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
망녕/망령
“늙거나 정신이 흐려서 말이나 짓이 예사롭지 않은 상태”를 우리 국어사전들은 하나같이 ‘망령’(妄靈)이란 헛것으로 적고 있다. 그런 뜻의 말이 적힌 실태를 알아보자.

①‘망녕’으로 적힌 보기: 〈번역소학〉(1518)과 〈소학언해〉(1588)에는 ‘망녕’(妄)이라고 했다.

〈신증유합〉(1543)에는 ‘망녕 망’(妄)이라고 했다.

송강 정철(1572~1593)은 “한 몸 둘에 나눠 …어디서 망녕의 것이 …”라고 했다. 현주 조찬한(1572~1631)은 “천지 몇 번째며 … 어디서 망녕의 것은 …”이라고 했다.

또 어떤이는 “말 없은 청산이오 … 어디서 망녕엣 것은 …”이라고 했다.

〈동문유해〉(1784)에는 ‘망녕’(悖)이라고 했다.

〈자전석요〉(1909)에는 ‘망녕될 망’(妄)이라고 했다.

조선총독부 〈조선어사전〉에도 ‘망녕그물’이라고 했다. 〈교보역대 시조전서〉에 있는 “一生에 얄뮈올슨 … 망량그물 널어두고 …”의 ‘망량그물’을 ‘망령그물, 망양그물’로도 적지마는 모두 ‘망녕그물’이다.

②‘妄伶’으로 적힌 보기: 노가재 김수장(1690~)은 “늙기 설웨란 말은 … 妄伶이로다 … 아무래도 妄伶이로다 … 두어라 妄伶에 말은 ….” 또 “꽃 지자 봄이 저물고 … 어디서 妄伶에 것들은 …”이라고 했다.

③ ‘妄靈’으로 적힌 보기: 문세영 〈조선어사전〉(1938) 이후 모든 사전들이 ‘妄靈’으로 적고 있다.

중국에서는 ‘후투’(糊 ·糊突)라 하고, 일본에서는 ‘보케’( ), ‘오이보레’( ), ‘모오로쿠’( 碌)라고 한다.

“죽은 사람의 넋”이란 뜻으로는 ‘망령’(亡靈)이란 말이 있다.

‘망녕’은 한자 없이도 하는 우리말이다.

정재도/한말글연구회 회장

2004/01/18 한겨레신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
2918 [이진원 기자의 바른말 광] 이름과 두음법칙 2005/04/26 부산일보
2917 교과서 말 2005/04/25 한겨레
2916 우리말 바루기 454. 어줍다/어쭙잖다 2005/04/25 중앙일보
2915 제3회 김유정문학제 문학혼 되새긴 프로그램 호평 2005/04/25 강원일보
2914 우리말 바루기 453. 그녀 2005/04/24 중앙일보
2913 금방·방금 2005/04/24 한겨레
2912 죽제고비→편지꽂이 등 유물이름 우리말로 바꾼다 2005/04/22 문화일보
2911 한글학자의 핏줄 2005/04/22 조선일보
2910 괄호 얘기 2005/04/21 한겨레
2909 우리말 바루기 452. 졸립다(?) 2005/04/21 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.