 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213491910 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 ‘젊은 축’의 축=무리, ‘악의 축’의 축=중심
|
(81) 나쁜 축 묵은 책을 읽다가 “혁거세는 열세 살 나던 해 여섯 마을을 합친 새 나라의 임금이 되었다.
나라 이름을 서라벌이라 했다”(<이야기 국사> 박흥민 지음,구미서관 펴냄, 1966)라는 글귀를 만납니다.
아이들이 읽는 책이라‘국명(國名)’같은 말을 안 썼는지 몰라요. 아이가 읽을 책이 아니더라도 훨씬 자연스럽고 쉬운 ‘나라 이름’이란 말을 썼는지도 모르고요.
머리부터 발끝까지 모두 비추는 거울을 가리켜 흔히 ‘전신 거울’이라고 합니다. 여기서 ‘전신(全身)’이란 말은 ‘온몸’을 뜻해요.
‘전신 거울’ ‘전신마사지’ ‘전신이 마비되다’같은 말을 꽤 자주 쓰는데, ‘온몸 거울’, ‘온몸마사지’ ‘온몸이 굳다’로 쓰면 훨씬 낫지 싶어요.
“사람이나 사물을 어떤 모습이나 성격, 높낮이에 따라 나눌 수 있는 갈래”를‘축’이라고 합니다.
그래서 “젊은 축에 드는 사람” 같은 말을 곧잘 써요.
요즘은 힘여린 나라를 괴롭히고 부수는 나라 대통령이 ‘악의 축(軸,an axis ofevil)’이란 말을 즐겨 씁니다.
‘축(軸)’은 토박이말 ‘축(의존명사)’과는 조금 달리 “어떤 일을 하는 중심”을 가리키는 말이에요.
‘악의 중심’, ‘악의 복판’, 이라는 말이니 ‘나쁜 무리’를 뜻하는 ‘나쁜 축’과는 조금 다르겠죠.
그런데 참 얄궂어요.
‘악의 축’이 있다면 ‘선(善)의 축’이나 ‘미(美)의 축’도 있을 테니까요.
이라크가 참말로 ‘나쁜’ 나라인지는 모르겠어요. 다만 “나쁜 무리 가운데 한복판에 있다”고 말하고 싶어서 ‘악의 축(軸)’ 같은 말을 쓸 텐데 좀더 알맞게 쓰면 어떨까요.
따지고 보면 진짜 나쁜무리가 애꿎은 나라를 ‘나쁘다’는 이름을 들씌워서 괴롭히는 셈이지만요.
느낌은 좀 다르나 옛날부터 ‘악의 구렁텅이’라는 말을 써 왔어요.
“중심이 되어 나쁨을 퍼뜨린다”면 ‘나쁜(악의) 뿌리-씨앗’으로 쓸 수도 있어요.
‘괴질(怪疾)’은 알맞은 말이 아니니 ‘사스(SARS)’로 고쳐 쓰라는 정부지침까지 나오는데 ‘악의 축’ 같은 말도 바로 잡으면 좋겠습니다.
흔한 말로는‘나쁜 놈들’이 될 테고, 나라와 나라 사이 일인 만큼 ‘나쁜 나라’로 쓸 수도있겠죠.
좋은 뜻으로 쓰는 ‘축(軸)’이라면 ‘기둥-주춧돌’로 담아낼 수 있고요.
최종규/책만드는 이
2003/04/13 한겨레신문
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
