 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 223510106 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 자동차 이름
|
지난해 12월9일 신문들에, 일제 경차 ‘스바루’를 들여온다고 했다. ‘스바루’도 “황소자리 어깨 부분에 보이는 플레이아데스 별무리”를 뜻하는 일본말인 것이다.
그들은 자동차 이름으로 ‘닛산(日産), 도요타(豊田), 혼다(本田)’ 따위를 지어서 세계를 누비고 있다. 자동차 이름만이 아니고, 특급열차도 일제 때 부산서 신의주까지 ‘아카쓰키’(曉)가 달렸고, 지금도 일본 신칸선을 ‘고다마’(兒玉), ‘쓰바메’(燕), ‘히카리’(光) 들이 달리고 있다. 화성 탐사배 이름은 ‘노조미’(望)다. 모두 일본말이다.
우리는 어떤가 1960년대 초에 자동차 이름으로 ‘새나라’란 것이 잠깐 나타났다가 없어지고, 지금은 우리말로 이름붙인 자동차가 거의 없다.(‘누비라’ 정도) 고속철도 열차 이름도 케이티엑스(KTX)라고 한단다. 어째서 ‘독수리·비둘기·샛별·제비·번개’ 따위 우리말로는 못하는가.
세계화하는 우리말이 없는 것도 아니다. 나라밖 여러 곳에서 “차렷, 옆차기, 돌려차기, …(태권도), 김치, 막걸리, 여보, 아줌마 …”라는 우리말들이 쓰인다. ‘판소리’도 세계 문화유산이다.
그런데 ‘은행’(銀杏)을 ‘gingko’, ‘인삼’을 ‘ginseng’이라고 하는 것을 보면, 우리말 소리가 아니고 일본말 소리 냄새가 난다. 그러다가는 ‘김치’가 ‘기무치’가 될라.
자동차 이름으로도 ‘길벗·나들이·무지개·빙그레·아리랑·아침나라·하나로·한나라·해바라기· …’들로 해 봄직하다.
내것을 사랑하여 내 나랏말을 세계에 펴고 자랑하는 마음가짐이 필요하다. 그래야 일본처럼 바깥세와 맞서서 어지러운 이 나라를 하나로 묶고 앞날을 바로잡는 길이 열릴 것이다.
정재도/한말글연구회 회장
2004/01/11 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
