들른 이 222617858 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
독립기념관 안내문 일본어 병기…찬반논란일듯


내년부터 독립기념관 전시실에 일본어 안내 설명문이 등장한다. 독립기념관은 전시실의 안내문에 일본어를 병기하기로 하고 이달 중 교체작업을 마무리하기로 했다.

독립기념관은 “2002년 월드컵 한일 공동 주최를 앞둔 시점에서 독립기념관을 찾는 일본인에게 그들이 저지른 실상을 제대로 알려주어야 한다는 판단에서 일본어 병기를 결정했다”고 18일 밝혔다. 독립기념관을 찾는 외국인 중 90%가 일본인이다.

이번 일본어 병기는 안내문을 국어 영어 일본어 중국어로 다변화하는 작업의 하나. 그동안은 우리말 설명을 기본으로 하고 필요한 경우에만 영문을 병기했다.

독립기념관은 그동안 국민 감정을 고려해 일본어 병기를 미뤄오다 지난해 말과 올해 초 관람객과 학자들을 대상으로 세 차례 여론조사를 벌인 결과 90% 이상이 일본어 병기에 찬성하자 올해 초 제3전시실에 일본어 병기 설명문을 설치, 시범적으로 운영해왔다.

독립기념관 관계자는 “시범운영 결과 관람객들의 반응이 좋았다”면서“단순한 반일(反日)감정만으론 일본인들에게 독립기념관의 진정한 의미를 전해줄 수 없고 일본어를 병기해야 그 효과를 확대할 수 있다”고 설명했다.

그러나 독립기념관에 일본어로 설명문을 만들어놓는다는 것은 민족감정에 맞지 않다는 주장도 있어 논란이 예상된다.

2000/12/18 동아일보



   
 
번호 예제 날짜 출처
9387 [우리말 바루기] 인이 박여, 굳은살이 박여 2013/02/26 중앙일보
9386 [성병휘의 교열 단상] 엉킨 실타래 2013/02/25 매일신문
9385 `뉴새마을운동` 국어대사전 등재 추진 2013/02/25 충청투데이
9384 `삼가해~`라는 표현은 제발 삼가주세요! 2013/02/25 머니투데이
9383 `관념적 학문사투리, 쉬운 우리말로 바꾸면 철학의 새 길 열려` 2013/02/22 한국일보
9382 한자와 국어 실력이 똑똑해지는 3분 고사성어 2013/02/22 독서신문
9381 [우리말 바루기] 소구력(訴求力) 2013/02/22 중앙일보
9380 [말글마당] 불(火)과 우리말 2013/02/21 매일경제
9379 [말글살이] 목로주점을 추억하며 2013/02/21 한겨레
9378 외국인 안내방송 없는 `거제 관광` 2013/02/21 경남신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.