들른 이 216508226 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
독립기념관 안내문 일본어 병기…찬반논란일듯


내년부터 독립기념관 전시실에 일본어 안내 설명문이 등장한다. 독립기념관은 전시실의 안내문에 일본어를 병기하기로 하고 이달 중 교체작업을 마무리하기로 했다.

독립기념관은 “2002년 월드컵 한일 공동 주최를 앞둔 시점에서 독립기념관을 찾는 일본인에게 그들이 저지른 실상을 제대로 알려주어야 한다는 판단에서 일본어 병기를 결정했다”고 18일 밝혔다. 독립기념관을 찾는 외국인 중 90%가 일본인이다.

이번 일본어 병기는 안내문을 국어 영어 일본어 중국어로 다변화하는 작업의 하나. 그동안은 우리말 설명을 기본으로 하고 필요한 경우에만 영문을 병기했다.

독립기념관은 그동안 국민 감정을 고려해 일본어 병기를 미뤄오다 지난해 말과 올해 초 관람객과 학자들을 대상으로 세 차례 여론조사를 벌인 결과 90% 이상이 일본어 병기에 찬성하자 올해 초 제3전시실에 일본어 병기 설명문을 설치, 시범적으로 운영해왔다.

독립기념관 관계자는 “시범운영 결과 관람객들의 반응이 좋았다”면서“단순한 반일(反日)감정만으론 일본인들에게 독립기념관의 진정한 의미를 전해줄 수 없고 일본어를 병기해야 그 효과를 확대할 수 있다”고 설명했다.

그러나 독립기념관에 일본어로 설명문을 만들어놓는다는 것은 민족감정에 맞지 않다는 주장도 있어 논란이 예상된다.

2000/12/18 동아일보



   
 
번호 예제 날짜 출처
2289 실시? 2004/07/01 한겨레
2288 남의 할아버지는 꼭 `어르신`으로 2004/07/01 중앙일보
2287 사투리 교정해 드립니다 2004/07/01 부산일보
2286 부친 이름 밝힐 때 2004/07/01 동아일보
2285 외계어 메일, 문자메시지, 한글이 파괴된다 2004/06/30 국민일보
2283 엉터리 ‘-하다’① 2004/06/29 한겨레
2282 남북 외래어 2004/06/28 한겨레
2281 고양 문화공간 우리말이름 ‘눈길’ 2004/06/28 서울신문
2280 `한국어 능력시험` 주관 KBS 지영서 한국어부장 2004/06/28 세계일보
2279 매립 2004/06/25 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.