 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 214933040 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 용회오리/용오름
|
주로 소나기구름(적란운) 밑에서 갑자기 생긴 저기압 주변으로 모여든 공기가 뱅뱅 돌아 올라가는 현상이 ‘회오리’(whirl-wind, eddy-wind, tornado)다. 육지에서는 거리의 먼지나 모래, 심하면 짐승, 나무나 집 따위도 불어 올린다.
1920년께 청주 쪽에서 들에 있던 볏단들이 따라 올라가, 충주·음성 지방으로 흩어져 떨어지고, 시커먼 구름에서 붕어, 메기, 미꾸라지 들이 섞인 고기비가 쏟아졌다는데, 심한 회오리 때문인 것이다.
바다 같은 데서는 물이나 바닷물고기, 게, 심하면 고깃배 같은 것도 불어(빨아) 올리는데, 그 회오리가 깔때기 모양 물기둥을 세우므로, 이를 보고 예로부터 용이 올라갔다고 했다.
지난해 10월3일 울릉도 앞바다에서 ‘용오름’이 관측되었다고 다음날 신문과 방송이 들뜬 일이 있다. 물을 것도 없이 울릉도 앞바다에서 회오리바람이 분 것이다.
그런데 용이 오른 것이 아닌데, 왜 ‘용오름’이냐 용이 오르지 않았더라도 마치 용이 오르는 것처럼 보이니까 ‘용오름’이라고 한다면 할 말이 없다. 굳이 못 쓸 것은 없으니까 말이다. 그러나 그게 아닌 점이 있어 문제다.
삼성출판사 〈새우리말 큰사전〉(1974)에 ‘용올림’이란 표현이 보이고, 민중서림 〈국어대사전〉 2판(1982)에 ‘용오름’(water-spout)이란 말이 보인다.
이 ‘용올림’이나 ‘용오름’은 전부터 있어온 말이 아니고, 일본 사전의 ‘다쓰마키’(龍卷)를 옮긴 것이다. 그럴 것까지 없다. 우리말 ‘회오리’로 충분하다. 그래도 좀 싱거우면, ‘큰회오리’나 ‘왕회오리’ 또는 ‘뭍회오리·바다회오리’로 구별해도 되고, ‘용회오리’면 어떤가.
정재도/한말글연구회 회장
2004/01/04 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
