 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 215245385 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 ‘번’과 ‘番’
|
우리네 사전에 올림말로 ‘번’(番)이라고 하여 마치 우리말 ‘번’과 한자말 ‘番’이 같은 것처럼 해 놓았다. 그러나 우리는 한자가 아닌 우리말 ‘번’을 쓴다.
우리말 ‘번’에는 ① “일의 차례나 고비”라는 뜻이 있어서 ‘다음번, 이번, 저번, 지난번, 첫쨋번, 한꺼번’ 들처럼 쓰이고, ② “일의 횟수”라는 뜻이 있어서 ‘한 번, 몇 번, 여러 번’ 들처럼 쓰인다. 이 같은, 우리말 ‘번’의 경우를, 중국에서는 주로 ‘츠(次), 후이(回)’라 하고, 일본에서는 ‘한(般:過般·先般), 카이(回), 다비·도(度)’라고 한다.
한자말 ‘番’에는 소리가 [반] [번] [파] 셋이나 있는데, 그 뜻들은 다음과 같다.
[반]:땅이름.(番吾[반오]:허베이성에 있음. 番愚[반우]:광둥성에 있음) [번]:①차례로 일을 맡음.(當番) ②차례(隨番) ③횟수(數番) ④갯수(十番:10개, 10장) ⑤번성함(番昌) ⑥잡목 울타리(籬) ⑦짐승의 발바닥 ⑧오랑캐(番般:외국배) [파]:番番[파파]:①날램, ②머리털이 흼.
한편, 한자 ‘번’(番)이 우리나라에서도 쓰이는 경우가 있다.
①“어떤 범주에 딸린 차례”라는 뜻으로 ‘3번 버스, 4번 타자, (0학년 0반) 5번 학생”들의 ‘번’에 쓰이고, ②한자말 ‘번병, 번지, 번호, 금번, 당번, 순번, 윤번, 지번’들의 ‘번’에 쓰인다.
한자말 ‘번’(番)에도 우리말 ‘번’에 있는 “①일의 차례, ②일의 횟수” 따위 일부 통하는 부분도 있으나, 한자의 일부 뜻이 통한다고, 그것이 바로 우리말과 같거나, 우리말의 말밑이 되는 것은 아니다.
정재도/한말글연구회 회장
2003/12/28 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
