 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 215154030 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 입다/당하다
|
자기 뜻이 아닌 딴 원인으로 ‘해로움, 상처, 별일’들이 생긴 것을 두고 ‘입다·당하다·보다·나다·받다’를 쓰는데, 이와 어울리는 말들로 ‘손해·피해·수해·한해·상해·충해·냉해·습해’ 따위 ‘해’자 돌림과, ‘부상·경상·중상·골절상·자상·창상·총상’ 따위 ‘상’자 돌림 한자말이 있다.
여기서 ‘부상’(負傷) ‘피해’(被害)는 ‘입을 부, 입을 피’인데 다시 ‘입다, 당하다’를 붙여 쓰는 것은 말이 겹쳐 우스워진다.
‘부상’에는 ‘-하다’를 붙이거나 아예 ‘다치다, 상처가 나다’로 바꾸는 게 낫다. ‘피해’ 역시 ‘피해를 보다, 피해가 나다’가, ‘손해’도 ‘입다, 당하다’보다 ‘손해가 나다, 손해를 보다, 손해를 내다’는 식이 자연스럽다. 물론, 서술요소가 없는 “‘중상’을 입다” 따위는 괜찮다.
그런데, 국어사전들이 ‘부상을 입다’ 따위를 버젓이 올려놓았으니 낱말 배우는 학생들을 생각하면 난감해진다. 이런 것을 용인하면 ‘축구를 찬다, 타구를 친다, 투표를 찍는다’ 들도 쓸 수 있다는 말이 된다. 이런 현상은 ‘역전앞, 처갓집, 종갓집’처럼 겹치거나, 외자로 된 한자말 쓰임이 사라져 가는 현상들과는 다른 문제로서, 삼갈 일이다.
*태풍 ‘매미’로 침수 ‘피해를 입은’ 농가 →‘~ 피해를 본 ~.
*조류독감으로 큰 피해를 당한 오리농업이 →~ 큰 피해를 본 ~.
*발목 부상을 입은 이후 → 발목을 다친 뒤.
*부상을 당했을 경우 →다쳤을 때.
*허리부상이 야기되다 →허리를 다치다.
*부상이 도지다 →상처가 도지다.
*2명이 사망하고 20명이 부상당했다 →두 사람이 숨지고 스무 명이 다쳤다.
최인호/교열부장
2003/12/25 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
