 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 216558587 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 연방
|
<표준국어대사전〉에 잘못이 3000 군데가 더 된다고 신문들이 대서특필한 일이 있다. 그 가운데 ‘연신’이 ‘연방’(連方)의 잘못이라고 지적한 것도 들어 있다. 그런데, 연방(連方)의 한자 ‘連方’은 장난꾼들이 그 못된 버릇으로 우리말 ‘연방’에 괜히 적어 넣은 허깨비다.
〈큰사전〉(1957)까지의 사전들에는 한자 없이 ‘연해연방’(연해연송)으로 되어 있는데, 〈국어대사전〉(1961)과 〈새우리말큰사전〉(1974)에서 그것에 ‘連해連放’(連해連송)이라고 한자를 끼워 처넣었다.
그 뒤, 〈우리말큰사전〉(1992)은 ‘連해연방’으로, 〈조선말대사전〉(1992)에서는 ‘연해연방’(연해연송)으로 한자를 빼어 바로잡았다. 그리고 〈표준국어대사전〉(1999)도 ‘連해연방’(연해연송)으로 웅크렸다.
한편, 문세영 〈조선어사전〉(1938)에 ‘연방’이 한자 없이 ‘연해연방’의 준말이라고 했듯, 사전들에 ‘연방’으로만 되어 있는데, 느닷없이 〈표준국어대사전〉에 아무 근거도 없는 ‘連方’이 끼이어들었다. 틀린 것이면 기를 쓰고 더 좋아하는 사전이라 그랬겠지만 너무한 것이다.
‘연방’은 한자말이 아니고 우리말이다. 근거도 없는 한자만 갖다 댈 것이 아니라, 우리말에서 밑감을 찾아 보자.
‘연방’의 ‘연-’은 충북에서 “어떤 일이 일어난 다음”이란 뜻으로 ‘연’이란 말이 쓰이고, ‘연모, 연삭삭하다, 연삽하다, 연장, 연좌구들, 연지버섯, 연출(덩굴), 연춧대, 연자매(‘硏子’도 어깨비)들의 ‘연-’과, ‘-방’은 북한에서 ‘노상’을 ‘노방’이라 하고, ‘금방, 손방, 심방, 창방, 허방’들에 쓰인다는 것도 떠올려 봄직하다.
정재도/한말글연구회 회장
2003/12/14 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
