 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 222905907 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 ‘혼불’의 고운 우리말 풀어쓰고 갈무리하고
|
장일구씨 ‘혼불의 언어’ 〈혼불의 언어〉(한길사)는 ‘살아 숨쉬는 모국어의 바다 혼불읽기 사전’이라는 부제가 달렸다. 2년 전 〈혼불읽기 문화읽기〉라는 책으로 제1회 혼불학술상을 받은 문학평론가 장일구(35)씨는 이 책에서 소설 〈혼불〉에 담긴 어휘와 비유적 표현들을 체계적으로 갈무리했다.
〈혼불〉의 소설가 최명희씨가 자신의 글쓰기를 “바위를 뚫어 글씨를 새기는 것”에 빗댔음을 염두에 둘 때, 〈혼불의 언어〉는 아름다운 모국어의 ‘탁본’이라 이를 만하다.
“〈혼불〉에는 십수년 문학공부를 한 사람도 쉽게 읽을 수 없는 대목이 있습니다. 방언, 사라져가는 순우리말, 방대한 문화적 정보를 담은 어휘들이 쓰이기 때문입니다. 가령 넋두리는 일상생활에선 푸념의 의미지만, 굿판에서는 공수를 받아 죽은 사람의 넋을 흉내내는 것이잖아요. 이런 것을 망라하면 우리말의 여러 측면을 보일 수 있을 거라는 생각에 작업에 나섰습니다.”
‘사운거리다’(작은 소리로 속삭이듯 소리내다), ‘아리잠직’(얌전하며 귀여운 모양새) 등 표제어 1200여 개를 수록한 이 책은 단순한 어휘사전의 범주를 넘어선다. 전라 방언부터 북한어로 규정된 어휘까지 다양한 방언들을 아우른데다, 해당 원문을 충분히 인용함으로써 문맥상 그 뜻을 쉽게 짐작할 수 있게 했다. 또 〈혼불〉의 비유적·상징적 표현 50개를 따로 뽑아서 분석해 놓았다.
“홍명희, 채만식, 박경리, 이문구 등 작가들의 어휘를 연구하는 작업은 꽤 진척됐습니다. 앞으로는 소설들에 쓰인 비유적 용례들을 정리하는 작업이 필요할 듯합니다. 소설을 읽다 보면 무릎을 탁 치게 되는 비유를 자주 만나는데, 이런 비유들은 시와 달리 문화적 맥락을 가지는 경우가 많거든요.”
2003/12/05 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
