 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221382423 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 문장부호
|
문장부호는 독서 능률을 높여 준다는 점에서 글자생활에서 썩 중요하다. 그래서 한글 맞춤법에서도 부록에 문장부호 규정을 따로 두고 있다. 그런데 규정된 문장부호의 이름이 실제 쓰이는 것과 상당한 차이가 있다. 예컨대 ‘마침표’라는 큰 범주 안에 ‘. !’ 등을 두고 있는데, 이들 이름은 ‘온점·물음표·느낌표’다. 그리고 ‘쉼표’라는 범주 안에 ‘, · : /’ 등을 두고 있는데, 이들 이름은 ‘반점, 가운뎃점, 쌍점, 빗금’이다. 그런데 실제 ‘.’ 와 ‘,’의 이름을 온점, 반점이라 하는 것은 대중성이 없다. 일상생활에서 모두들 마침표, 쉼표라고 부른다. 온점과 반점으로 이름붙인 이들에게 ‘마침표·쉼표’라는 이름을 되돌려 주어야 마땅하다.
다른 문장부호는 읽히는 법이 별로 없으나, ‘-’만은 일상생활에 읽히는 빈도가 높다. 주민등록번호, 전화번호, 은행계좌번호 등 각종 생활번호에 많이 쓰인다. 다음 은행 계좌번호를 실제 어떻게 읽을까
‘89-123-4567’ 아마도 모두 ‘팔구 다시 일이삼 다시 사오육칠’로 읽을 것이다. ‘다시’는 영어(dash)를 적당히 읽은 것이다. 그런데 문장부호 규정에 ‘-’ 의 이름은 ‘붙임표’다. 규정에 맞춰 제대로 읽자면 ‘팔구 붙임표 일이삼 붙임표 사오육칠’이라 해야 할 것이다. 그래서 ‘다시’로 읽지 말고 ‘붙임표’로 읽으라면 잘 따를까 붙임표가 ‘다시’보다 한 음절 많고, 뜻을 제대로 나타내지 못하는 맹점이 있다. ‘줄표’라는 이름이 있지만 그것은 긴 줄(-)을 나타내는 다른 부호의 이름이다.
따라서 현실에 맞는 문장부호 이름을 정하여 사용하는 데 편리하게 할 필요가 있다. 필요성을 인지했다면 머뭇거리지 말고 서둘러야 할 것이다.
권재일/서울대교수·언어학
2004/03/15 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
