들른 이 222870992 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 181 - 영어식 표현의 남용
우리말은 원래 시제의 구분이 뚜렷하지 않았다고 한다. 굳이 구분하자면 과거.현재.미래, 그리고 각각의 진행형이 있으며, 드물게 `-었었-` 형태를 쓴다.

`가다`를 예로 들면 `갔다-간다-가겠다` `가고 있었다-가고 있다-가고 있겠다`가 주된 표현 방식이다.

그러나 영어식 과거완료나 진행형이 우리말에 파고들어 남용되면서 어색한 문장을 만들어 내고 있다.

"한때는 가출도 했었지만 점차 마음을 잡았고 지금은 성실하게 살고 있다"에서 `했었지만`은 영어식 과거완료형으로 우리말의 표현 방식이 아니다.

"한때는 가출도 했지만 점차 마음을 잡고 지금은 성실하게 살고 있다"로 해야 우리말 어법에 맞고, 깔끔하다.

"도로 공사를 하고 있는 중이어서 불편이 이만저만이 아니다" "회사에 출근하고 있던 중에 동창을 만났다"에서의 `~하고 있는 중` `~하고 있던 중`도 영어식 표현이다.

우리말에서는 이 같은 진행형이 별 의미가 없다. "도로 공사를 하고 있어 불편이 이만저만이 아니다" "회사에 출근하다 동창을 만났다"로 해야 한다.

이 두 가지가 섞여 "그는 뇌물을 받은 혐의로 조사받고 있는 중이며, 1년 전에도 같은 혐의로 구속됐었다"처럼 완전한 영어식 문장이 흔하다.

2003/11/23 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
9602 국립국어원 `전국 사투리 공모전 참여하세요` 2013/06/19 아주경제
9601 [알고 쓰는 말글]`켠`과 `쪽` `편` 2013/06/19 경향신문
9600 울산중구의회 `한글사랑 조례` 제정 2013/06/19 연합뉴스
9599 아동문학가 이오덕 선생의 42년 기록을 들여다보다 2013/06/19 연합뉴스
9598 <문화스포츠 칼럼 - 김지연> 우리말로 학문하기 2013/06/19 헤럴드경제
9597 서울시, 어렵고 불쾌감 주는 용어 19개 순화 2013/06/18 tbs 교통방송
9596 [우리말 바루기] 불편부당한 태도 2013/06/18 중앙일보
9595 [민송기의 우리말 이야기] 건달과 간달프 2013/06/17 매일신문
9594 영화 끝날 때 숱하게 나온 `번역 이미도`가 바로 접니다 2013/06/17 조선일보
9593 [말글살이] 각출-갹출 2013/06/16 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.