들른 이 215096323 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 181 - 영어식 표현의 남용
우리말은 원래 시제의 구분이 뚜렷하지 않았다고 한다. 굳이 구분하자면 과거.현재.미래, 그리고 각각의 진행형이 있으며, 드물게 `-었었-` 형태를 쓴다.

`가다`를 예로 들면 `갔다-간다-가겠다` `가고 있었다-가고 있다-가고 있겠다`가 주된 표현 방식이다.

그러나 영어식 과거완료나 진행형이 우리말에 파고들어 남용되면서 어색한 문장을 만들어 내고 있다.

"한때는 가출도 했었지만 점차 마음을 잡았고 지금은 성실하게 살고 있다"에서 `했었지만`은 영어식 과거완료형으로 우리말의 표현 방식이 아니다.

"한때는 가출도 했지만 점차 마음을 잡고 지금은 성실하게 살고 있다"로 해야 우리말 어법에 맞고, 깔끔하다.

"도로 공사를 하고 있는 중이어서 불편이 이만저만이 아니다" "회사에 출근하고 있던 중에 동창을 만났다"에서의 `~하고 있는 중` `~하고 있던 중`도 영어식 표현이다.

우리말에서는 이 같은 진행형이 별 의미가 없다. "도로 공사를 하고 있어 불편이 이만저만이 아니다" "회사에 출근하다 동창을 만났다"로 해야 한다.

이 두 가지가 섞여 "그는 뇌물을 받은 혐의로 조사받고 있는 중이며, 1년 전에도 같은 혐의로 구속됐었다"처럼 완전한 영어식 문장이 흔하다.

2003/11/23 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1078 ‘외계어’모르면 사이버문맹？ 2002/08/15 스포츠투데이
1077 영어는 강요된 ‘제2모국어’ 일까, EBS 다큐5부작 2002/08/15 국민일보
1076 경찰 일본식 용어우리말로 바꾼다 2002/08/15 매일경제
1075 아직도 일본식 “부끄러운 광복” 2002/08/14 국민일보
1074 지하철명으로 살아난 옛이름 2002/08/14 국민일보
1073 “우리말 지키기 얼마나 노력했나” 2002/08/14 국민일보
1072 뇌, 상표명에 독특하게 반응 2002/08/14 연합뉴스
1071 "독후감 형식보다 자기생각 정리를" 2002/08/13 동아일보
1069 경희궁의 아침...용비어천가...古風 `그대로` 2002/08/13 한국경제
1068 "배움의 등불" 2002/08/11 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.