들른 이 215919774 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 181 - 영어식 표현의 남용
우리말은 원래 시제의 구분이 뚜렷하지 않았다고 한다. 굳이 구분하자면 과거.현재.미래, 그리고 각각의 진행형이 있으며, 드물게 `-었었-` 형태를 쓴다.

`가다`를 예로 들면 `갔다-간다-가겠다` `가고 있었다-가고 있다-가고 있겠다`가 주된 표현 방식이다.

그러나 영어식 과거완료나 진행형이 우리말에 파고들어 남용되면서 어색한 문장을 만들어 내고 있다.

"한때는 가출도 했었지만 점차 마음을 잡았고 지금은 성실하게 살고 있다"에서 `했었지만`은 영어식 과거완료형으로 우리말의 표현 방식이 아니다.

"한때는 가출도 했지만 점차 마음을 잡고 지금은 성실하게 살고 있다"로 해야 우리말 어법에 맞고, 깔끔하다.

"도로 공사를 하고 있는 중이어서 불편이 이만저만이 아니다" "회사에 출근하고 있던 중에 동창을 만났다"에서의 `~하고 있는 중` `~하고 있던 중`도 영어식 표현이다.

우리말에서는 이 같은 진행형이 별 의미가 없다. "도로 공사를 하고 있어 불편이 이만저만이 아니다" "회사에 출근하다 동창을 만났다"로 해야 한다.

이 두 가지가 섞여 "그는 뇌물을 받은 혐의로 조사받고 있는 중이며, 1년 전에도 같은 혐의로 구속됐었다"처럼 완전한 영어식 문장이 흔하다.

2003/11/23 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
3928 충북 일제시대 지명 16곳 교체 2006/05/22 국민일보
3927 `짧게`보다 `정확하게`가 중요하다 2006/05/22 조선일보
3926 [숨은말탐험] 아사리판 / 한용운 2006/05/21 한겨레
3925 [우리말바루기] 724. 도매급(?)으로 넘기다 2006/05/21 중앙일보
3924 `표준어 독점 탈피` 학계도 인식 변화 2006/05/19 한국일보
3923 순화대상서 문화의 축으로 `사투리 대반란` 2006/05/19 한국일보
3922 5월 19일 한국어 연습장 2006/05/19 한겨레
3921 [말글찻집] 배제하다?/최인호 2006/05/19 한겨레
3920 `어문정책 일원화` 국립국어원 위상 높아진다 2006/05/19 프레시안
3919 대한 민국→대한민국 하교길→하굣길 2006/05/19 서울신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.