 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 223550788 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 우악살스럽다
|
‘우악하다’라는 말의 뜻이, 우리 사전들의 풀이를 종합해 보면 “멍청하고, 미련하고, 무지하고, 어리석고, 우락부락하다”로 요약된다.
그런데 이 ‘우악’에 우리 사전들에는 거의 한자 ‘愚惡’을 붙여놓았다. 마치 ‘愚惡’이 ‘우악’의 말밑이나 되는 것처럼 ….
그러나 ‘愚惡’이란 것은 중국에도 없고, 일본에도 없고, 우리나라에만 있다. 그렇다면 우리가 만들어 쓴다는 것으로 되는데, 단국대학교 동양학연구소의 〈한국한자어사전〉(1992)에도 없다. 그런 것으로 보면 ‘愚惡’은 근거도 없는 것을 우리 사전들이 장난하는 것이라고 볼 수밖에 없다.
우리 국어 사전들에, ‘우악, 우악하다’에는 거의 ‘愚惡’이 붙어 있으나, ‘우악스럽다’에는 민중 이희승 〈국어대사전〉에만 붙어 있고, ‘우악살스럽다’에는 그 사전에도 다른 어디에도 거의 붙어 있지 않다.
그러다가 주목할 만한 사전이 나왔다. 〈우리말 큰사전〉(한글학회·1992)이다. 이 사전에서는 한자 말밑이 없이 ‘우악’을 순우리말로 다루었다.
그런데 이번에는 또 더 주목할 만한 사전이 나왔다. 〈표준국어대사전〉(국어연구원·99)이 그것인데, 이 사전에서는 ‘우악, 우악하다, 우악스럽다, 우악살스럽다, 우악지다’들에 모조리 ‘愚惡’을 넣어 완전히 한자말로 다룬 것이다.
어느 쪽이 제정신인가 ‘우악’의 취음으로는 ‘愚惡’을 제법 잘 골랐다고 할 수는 있다. 그러나 그보다 먼저 우리말 ‘우걱, 우격, 우김, 우꾼 …’ 들의 ‘우’와 ‘그악, 악착, 악악 …’ 들의 ‘악’을 찾는 것이 순서가 아닐까 ‘우락부락’에는 무슨 한자를 갖다 대려는지 겁난다.
정재도/한말글연구회 회장
2003/11/23 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
