 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 215420110 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 두루마리/두루말이
|
종이를 길게 이어서 둥글게 둘둘 만 물건이 있다. 옛날부터 긴 글을 쓰거나 했는데, 요즘에는 휴지로 쓰는 것도 있다. 그런데 그 이름 적기가 수수께끼다.
본디 1920년 조선총독부 〈조선어사전〉에는 `둘우말이`로, 문세영 〈조선어사전〉(38)과 〈국어대사전〉(54), 이윤재 〈표준조선말사전〉(47) 들에는 `두루말이`로 되어 있었다.
그랬던 것이, 한글학회 〈큰사전〉(57)부터 민중서관 〈국어대사전〉(61), 삼성출판사 〈새우리말 큰사전〉, 민중서림 〈국어대사전〉(82)에서 `두루마리`로 바뀌었다.
그것을 〈우리말 큰사전〉(한글학회·92)에서 `두루말이`로 바로잡았는데, 북한 〈조선말 대사전〉(92)에는 `두루마리`로 되어 있고, 〈표준국어 대사전〉(국어연구원·99)에선 `두루말이`는 `두루마리`의 잘못이라고 못을 박았다.
왜 그랬을까? `두루마리`로 적으려면 그 말밑 꼴이 `두루마르다`라야 한다. 그런다면 `마무르다→마무리, 버무르다→버무리`와 같은 유형이라고 할 수 있다.
그러나 그 물건의 이름을 적을 말밑 요소가 “둥글게 둘둘 만 물건”의 둘둘 `만`이다. `만`의 으뜸꼴은 `말다`다. 그렇다면 `말다→말이`다. `둘둘 말다`→`두루말다`이니까 `두루말이`로 적어야 마땅하다.
달걀을 부쳐서 둘둘 말아 만든 음식은 `달걀말이`이고, 말아 놓은 멍석에다가 사람을 엎쳐 매어 놓고 볼기를 치는 형벌은 `멍석말이`라고 하는 것도 같은 유형이다.
1957년 〈큰사전〉 때 `두루마리`라고 한 것은, 그 말밑 꼴을 `두루마르다`로 본 것 같다.
2003/11/09 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
