우리 국어사전들은 거짓말을 잘한다. `난장`(場)이란 것도 조작했다. 옛날 과장(과거 시험장)에서 선비들이 들끓고 떠들어서 그랬단다. 과연 그럴까 사전에서 `난장`의 쓰임을 보자.
난장굿: 병신을 가장하여 서민들의 애환을 나타내는 굿.
난장판: 여러 사람이 어지러이 뒤섞여 떠들어 대거나 뒤엉켜 뒤죽박죽이 된 것.
난장패: 남의 판에 끼어들어 난장판을 만드는 무리.
`난장굿`의 `난장`은 “병신을 가장한 것”이고, `난장판`의 `난장`은 “여러 사람이 뒤섞여 떠드는 것”이고, `난장패`의 `난장`은 “남의 판에 끼어드는 것”이니 `과장`과는 아무 관계도 없다. 그래서 `場`이란 헛것은 중국에도 일본에도 없고, 우리나라 〈한국한자어사전〉에도 없다.
`난장`과 비슷한 우리말 `난탕`도 그 뜻이 “①한바탕 야단. ②마구 치거나 벰”이다.
`난장`의 `난-`은,
난달: 길이 여러 갈래로 통하는 곳.
난데: 집 바깥. 다른 고장.
난밭: 범위에서 벗어난 바닥.
난봉: 허랑방탕한 짓.
난지락난지락·난작난작·난질난질: 힘없이 물러지는 꼴.
난데없다: 갑자기 불쑥 나타나다.
난질: 정을 통한 계집의 도망질.
들의 `난-`과 통한다.
`난장`의 `-장`도,
고장: 사람이나 물건이 많은 곳.
끝장: 일의 마지막.
늑장: 꾸물거리는 짓.
뒷장: 뒤따라 하는 일.
막장: 갱도의 막다른 곳.
앞장: 앞자리.
피장파장: 서로 같이 됨.
들의 `-장`과 통한다.
난장
