 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 220720200 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 직업이름
|
반상에 사·농·공·상으로 나누던 신분·직업·계층이 희미해졌는데도 전통적으로 일컫던 직업·직종 이름 하나 남아 있지 않다. 그나마 쓰이는 사람·직업 이름도 천덕꾸러기가 되었다.
‘일자리 만들기’가 나라의 큰 숙제가 된 요즘, 직업·직종이 1만가지가 넘는다고 하는데, 토박이말로 된 일자리 이름 하나 없는 점을 어떻게 봐야 할까 표준어 규정에서, 기술인·전문가와 그렇지 않은 이를 구별해 쓰게 한 말이 있다. ‘장이’와 ‘쟁이’가 그것이다. ‘-장이’는 기술자·전문가 뒤에, ‘-쟁이’는 특별한 습관·성질·모양 등을 뜻하는 뒷가지로 쓰도록 했다. ‘미장이, 양복장이, 구두장이/ 점쟁이·멋쟁이·양복쟁이’ 들로 쓰라는 말인데, ‘장이’가 ‘쟁이’보다 전문가답지도 별스레 구별도 되지 않는다.
‘장’은 ‘바치 장’(匠)에서 나온 말이다.
‘미장이’도 ‘미장관’으로 불러야 대접하는 말로 들리며, 환쟁이·그림쟁이는 있지만, 환장이·그림장이는 없고 화가만 있다. 사람·직종이름의 ‘말값’은 쓸수록 떨어지는 모양이다. 말값 싸기는 ‘꾼, 내기, 아치, 뱅이, 뜨기, 잡이 …’들 뒷가지로 쓰이는 말이 대표적이다.
그런데, 이런 말들을 그냥 싸구려로 내버려둔다면 직업·직종에 토박이 이름을 지어 붙이기는 극히 어려울 성싶다. 예컨대, ‘바치 장’에서 ‘장’이 아니라 ‘바치’를 살려쓰는 방식이 있을 것이다. 좀은 억지스럽긴 하나 ‘갖바치, 성냥바치, 동산바치’의 ‘바치’를 오늘날 인기 높은 직종이나 직업에다 붙여쓴다면 말값까지 올릴 수는 없어도 말은 만들어낼 수 있다.
‘전산바치, 법바치, 언론바치 …’처럼 얕잡거나 높이거나 하지 않고 써 먹을 말들이 필요하다는 얘기다.
최인호/교열부장
2004/03/18 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
