들른 이 217697004 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
지금 사용언어 옛사람들과 통할 수 있나


우리가 쓰는 말은 예로부터 어떻게 변해왔나요. 지금 쓰는 말로 신라 고려, 조선시대 사람들과 통할 수 있을까요.
/김정원ㆍ부산 남구 감만2동

☞ 우리말(구어)이 기록되기 시작한 것은 훈민정음이 창제되고 난 후입니다. 따라서 그 이전의 말은 어떤 형태였는지 주로 신라 향가나 삼국사기,삼국유사, 중국 문헌 등을 연구해 지명, 인명 등의 단어로만 추정할 수 밖에 없습니다.

남북한 국어학자들은 대개 삼국시대 이후의 말은 현대어와 어순, 단어 등이 비슷했을 것이라고 추정하나 이기문 서울대 교수는 소수설로 고구려,백제 언어는 신라와 달랐고 오히려 일본어와 비슷했을 것이라고 해석하기도 합니다.

과연 신라인들이 현대인을 만나면 통역없이 말이 통할까요. 정확히 알 수 없으나 아마 단어가 달라 국어사를 전공한 학자가 통역해야 하지 않을 까요.

국립국어연구원 정희창 연구원은 "훈민정음 창제 후인 중세국어를 쓰는 조선시대 사람이면 단어와 문체가 달라 약간의 어려움은 있겠지만 통역이 없어도 되지 않겠느냐"고 추정했습니다.

정 연구원은 중세국어와 현대 국어의 차이가 현대 국어에서 각 지역별로 존재하는 방언의 차이보다 약간 더 클 것이라고 말했습니다.

2000/12/12 한국일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
2318 정당 이름 2004/07/15 한겨레
2317 윤동주詩 ‘별 헤는 밤’ 마지막 聯은 빼야 2004/07/15 동아일보
2316 새 우리말 바루기 10. 사죽을 못 쓰다(?) 2004/07/15 중앙일보
2315 이운영/국어사전에 바친 10년 2004/07/14 동아일보
2314 새 우리말 바루기 9. 덧글/댓글/답글 2004/07/14 중앙일보
2313 외국인 배우기쉬운 한국어 교재 개발 2004/07/13 서울경제
2312 고교 교감이 국내 첫 파생어 사전 편찬 2004/07/13 연합뉴스
2311 엠바고? 2004/07/13 한겨레
2310 [우리말글이흔들린다] 영문 회사명 우리 정체성 흐려 2004/07/13 경향신문
2309 새 우리말 바루기 8. `식혜`와 `식해` 2004/07/13 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.