들른 이 218101996 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
지금 사용언어 옛사람들과 통할 수 있나


우리가 쓰는 말은 예로부터 어떻게 변해왔나요. 지금 쓰는 말로 신라 고려, 조선시대 사람들과 통할 수 있을까요.
/김정원ㆍ부산 남구 감만2동

☞ 우리말(구어)이 기록되기 시작한 것은 훈민정음이 창제되고 난 후입니다. 따라서 그 이전의 말은 어떤 형태였는지 주로 신라 향가나 삼국사기,삼국유사, 중국 문헌 등을 연구해 지명, 인명 등의 단어로만 추정할 수 밖에 없습니다.

남북한 국어학자들은 대개 삼국시대 이후의 말은 현대어와 어순, 단어 등이 비슷했을 것이라고 추정하나 이기문 서울대 교수는 소수설로 고구려,백제 언어는 신라와 달랐고 오히려 일본어와 비슷했을 것이라고 해석하기도 합니다.

과연 신라인들이 현대인을 만나면 통역없이 말이 통할까요. 정확히 알 수 없으나 아마 단어가 달라 국어사를 전공한 학자가 통역해야 하지 않을 까요.

국립국어연구원 정희창 연구원은 "훈민정음 창제 후인 중세국어를 쓰는 조선시대 사람이면 단어와 문체가 달라 약간의 어려움은 있겠지만 통역이 없어도 되지 않겠느냐"고 추정했습니다.

정 연구원은 중세국어와 현대 국어의 차이가 현대 국어에서 각 지역별로 존재하는 방언의 차이보다 약간 더 클 것이라고 말했습니다.

2000/12/12 한국일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
2620 새 우리말 바루기 86. 전어 세꼬시(?) 2004/11/03 중앙일보
2619 중국 웹, 한글로 검색하세요. 2004/11/03 ZDNet Korea
2618 한글 알파벳 전화번호 만들자 2004/11/03 중앙일보
2617 `로밍`의 다듬은 말은 `어울통신` 2004/11/03 머니투데이
2616 [이진원기자의 바른말 광] 십팔번 2004/11/02 부산일보
2615 ‘표준어만 맞는 말’ 인식 배타적 2004/11/02 경향신문
2614 ‘ㄴ가·은가·는가’를? 2004/11/02 한겨레
2613 새 우리말 바루기 85. 유례와 유래 2004/11/02 중앙일보
2612 새 우리말 바루기 84. 게슴치레·거슴푸레(?) 2004/11/01 중앙일보
2611 새 우리말 바루기 83. `~적`을 줄여 쓰자 2004/10/31 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.