 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 223497355 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 중국사람 이름?
|
외국인 이름은 그 나라 발음에 따라 한글로 적는 게 걸맞다. 일반 외래어는 우리말로 뒤칠 수 있으나 사람·땅이름은 번역할 일이 아니어서 말할 때처럼 그냥 그 소리를 한글로 적어낼밖에 없다.
이런 방식을 가볍게 생각하는 이가 적지 않다. 아직도 자기 한자이름을 목숨처럼 여기는 이들이 있고, 일부 신문들조차 이를 부추겨 서양인 이름까지 로마자로 괄호에 넣어주는데, 과연 그런 분에 넘치는 친절로 뭘 하자는 것인지 우습다. 다른 나라 신문·잡지에서 한국인 이름을 한글이나 한자로 적어넣는 데를 아직 보지 못했다. 일본·중국은 그들의 주된 표기수단이 한자이니 할 수 없는 노릇이다.
유인위성을 타서 유명해진 `양리웨이`를 두고 왜 한자(楊利緯)를 안 넣느냐는 이가 있었다. `江澤民→강택민(江澤民)→장쩌민(江澤民)→장쩌민(강택민)→장쩌민`을 거친 신문도 있고, 아직 중간에 머문 데도 있다.
일본인은 고이즈미 준이치로, 이시하라 신타로로 충분한데, 중국인에 가서는 왜 소리대로 적어서 모자람을 느끼는가. 저 천년 넘은 `사대`(대당·대명·대청·대국 따위)에다, 뿌리깊은 `한자`의식이 덜 씻긴 탓이다. 그들은 지금도 글자가 없어 한자발음을 로마자로 달아 읽는 지경 아닌가.
전날의 청·일인 이름 한글표기를 찾아보자.
“대국 산동셩 등 부 영성현 사합동 양특전명은 나히 팔십이오, 왕뉵녜는 칠십일이오, 셕진공은 육십일이라.”(무오연행록, 1798년)
19세기 말 〈독립신문〉에는 “리홍쟝, 야마가다, 이노우에, 산현유붕 …”으로 우리식 한자발음과 본토발음을 뒤섞어 썼다.
신문은 외래어사전이 아니다. 로마자든 한자든 아양을 떨어 사람들을 이중언어 생활로 몰아갈 일이겠는가.
2003/10/23 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
