 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213117939 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] 길 이름, 사이시옷 안 쓴다
|
조생종도 있다는 사실이 알려지기 전엔 코스모스가 '철없다'는 소리 많이 들었다. 원래는 '계절(철) 없다'는 뜻이었겠지만, '철없다'로 붙여 쓰면 '사리를 분별할 만한 지각이 없다'는 뜻이 된다. 섭리에 따라 꽃피운 코스모스로서는 많이 억울했을 법도 하다.
세상일이 대개 이렇다. 잘 모르면 오해를 하게 마련이다. 그러니 제대로 알려고 애쓰는 일이 바로 세상을 제대로 살아가려 노력하는 일이 되는 셈이기도 하다.
얼마 전, 어느 신문에 <'뒤로 가는' 도로명…맞춤법 엉망>이라는 '시민기자'의 기사가 실렸다. 지금 바꾸고 있는 '도로명 주소'가 한글맞춤법에 어긋나 문제라는 내용이었다.
기사인즉, '고개길'이 아니라 '고갯길'로 쓰듯이, 앞말이 모음으로 끝나고 뒷말의 첫소리가 된소리로 나는 복합어는 한글맞춤법 제30항에 따라 사이시옷을 넣어야 하는데, 그러지 않아 엉터리 표기라는 것. 그래서 '해돋이길, 후리소리길, 까치고개길'을 '해돋잇길, 후리소릿길, 까치고갯길'로 써야 한다는 주장이었다. 하지만 이는 잘못이다.
지난 2001년 6월 20일 국립국어원은 '도로명(○○길)의 사이시옷 표기'에 관한 공청회를 열었다. 그리고 같은 해 8월 4일 열린 국어심의회는 공청회 결과를 바탕으로 이런 원칙을 확정했다.
"'새주소 부여사업'의 하나로 새로 명명하고 있는 도로명 고유명사 '○○길'에는 사이시옷을 받쳐 적지 않는다."
새로 이름 붙이는 도로명이기 때문에 현실발음이 된소리라는 명확한 증거를 찾기 어렵다는 게 첫째 이유. 또 복합어뿐만 아니라 구에서도 된소리가 날 수 있는데, 도로명은 '○○'+'길'로 분리되는 구로 보는 것이 타당하기에 이런 결론이 내려졌다. 게다가 '○○경찰섯길'이나 '○○여곳길' 같은 이름은 되레 '○○경찰서길'이나 '○○여고길'보다 혼란스러워 보이기도 한다.
이런 까닭에 사이시옷을 받쳐 적지 않은 길 이름 '해돋이길, 후리소리길, 까치고개길'은 틀린 게 아닌 것. '대팃길, 달맞잇길'이 아닌 '대티길, 달맞이길'이 옳은 것도 이 때문이다.
반면 '고개길'이 아닌 '고갯길'로 쓰는 것은 이 말이 고유명사가 아닌 보통명사이기 때문이니 헷갈리지 말 것.
2008/10/07 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
