 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213404480 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] 일본말 뿌리, 이 깊디깊은…
|
"나는 사람 사는 것 중 가장 중요한 것을 유도리라 생각한다."(류승완 영화감독)
"유도리, 오랜만에 들어보는 말이다."(김원희)
"그렇죠, 성도 유씨고 하니까."(류승완)
지난달 11일 MBC에서 방송된 '유재석 김원희의 놀러와'에 나온 얘기들이다.
지난 18일 방송된 MBC의 수목드라마 <베토벤 바이러스>에서, 벌써 '어록'이 나올 정도로 연기에 물이 오른 김명민(지휘자 '강마에' 역)은 경찰 복직 때문에 연주를 함께할 수 없다는 장근석(건우 역)에게 복직을 미루라며 이렇게 말한다.
"그런 유도리도 없는 직장이 어디 있나."
이렇게, 텔레비전에서도 보기 어렵지 않을 정도로 '유도리'는 익숙한 말이다. 융통성이 없는 사람은 "유도리가 없다"는 핀잔을 듣기 십상이다.
하지만 이 말은 우리 사전에서는 찾아볼 수 없다. '일본말'이기 때문이다. 제 나라에서 '유토리(ゆとり)'는 '공간 시간 정신의 여유'를 뜻한다. 국립국어원은 이 말을 '여유, 융통'으로 바꾸길 권한다. 문맥에 따라서는 '넉넉함, 이해'로도 바꿀 수 있을 것이다.
김명민이 '유도리'라고 얘기한 날, 어느 신문은 사회면 기사에 이런 제목을 달았다.
<때깔 좋은 다대기 알고보니 색소>
'식품의약품안전청이 색소 사용이 의심되는 다대기 등 향신료 조제품 25건을 수거해 검사한 결과 수입 제품에서 사용이 금지된 홍국 적색소가 나왔다'는 기사의 제목이었다.
하지만 이 '다대기'는 '두드림, 다짐'이라는 뜻의 일본말 '타타끼(たたき)'에서 온 말이다. 국립국어원이 펴낸 <표준국어대사전>은 이 말을 이렇게 풀이한다.
'양념의 하나. 끓는 간장이나 소금물에 마늘, 생강 따위를 다져 넣고 고춧가루를 뿌려 끓인 다음, 기름을 쳐서 볶은 것으로, 얼큰한 맛을 내는 데 쓴다. 다짐, 다진 양념으로 순화.'
우리말 속에 은밀히 남아 있는 일본말, 순화해야 할 일본말이 많기도 하다. 나라 빼앗겼던 조상 탓하면 뭣하랴. 아직도 무신경하게 이런 말을 쓰는 우리 스스로를 나무라는 게 옳겠다.
2008/09/30 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
