 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213470476 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 ［말글 오솔길］‘우뢰와 같은 박수’ 소리 안 나
|
“고요하여라/ 어린 초목(草木)들 위에/ 엉기는 이슬,/ 만상(萬象)에 향유 입히는 햇빛,/ 안개와 아지랑이,/ 비단실 솔솔 푸는/ 바람도/ 아무 말 없어라// 다만 고요하여라/ 천둥소리도 하나 없이/ 마음의 문을 열고/ 영혼과 영혼 사이/ 왕래의 길을 트느니”
시인 김남조(金南祚)님의 시 ‘화답(和答)’의 1·2연이다. 인용된 시 가운데 ‘천둥’이 시어로 쓰인 것을 볼 수 있다. ‘천둥’을 ‘우레’라고도 한다. ‘우레’와 ‘천둥’은 ‘뇌성(雷聲)과 번개를 동반하는 대기 중의 방전현상(放電現象)’을 의미한다. 문제는 일부 언중들이 ‘우레’를 한자어로 착각해 ‘우뢰(雨雷)’로 표기하는 데 있다.
‘우레’의 변천과정을 보면, ‘울다(鳴)’의 어간 ‘울－’에 접사 ‘－게’가 붙은 ‘울게’가 ‘ㄹ’음 아래에서 ‘ㄱ’이 탈락하여 ‘울에’가 된 것이다. 이 ‘울에’가 ‘우레’로 변한 것이다. 옛날 사람들은 ‘우렛소리’를 ‘하늘이 우는 것’으로 생각했던 것 같다. 이같은 현상은 ‘벌레’의 어원에서도 볼 수 있다. ‘벌레’도 원래는 ‘벌게’로, ‘ㄱ’음을 갖고 있던 것이 ‘ㄹ’음 아래에서 ‘ㄱ’이 탈락한 것이다. 이것이 연철되지 아니한 ‘벌에’가 되고 여기에 ‘ㄹ’음이 첨가해 ‘벌레’가 된 것이다. 앞에서 보듯이 ‘우레’는 순수한 우리말이다.
‘우레’는 한자어 ‘비 우(雨)’ ‘우뢰 뢰(雷)’자에 힘입어 ‘조선어 표준어 모음’에서 ‘우뢰’를 표준어로 삼았다. 아직도 일부 언중들이 ‘우뢰’나 ‘우래’로 쓰고 있다. 그러나 표준어 규정에서는 ‘우뢰’를 버리고 고유어인 ‘우레’를 표준어로 정했다. 이때 ‘천둥’도 함께 복수 표준어로 쓰도록 했다. 한자 ‘천동(天動)’은 ‘천둥’의 원말로, ‘천동’이라고 쓰거나 발음하면 안된다. ‘우레’와 같은 의미로 쓰이는 ‘천둥’이 바른말이다.
이처럼 한자음에서 모음 ‘ㅗ’가 ‘ㅜ’로 바뀐 것에는 다음과 같은 것들이 있다. ‘자도(紫桃)’가 ‘자두’로, ‘호도(胡桃)’가 ‘호두’로, ‘거동(擧動)이 ‘거둥’(임금의 나들이)으로, ‘통소(洞簫)가 ‘퉁소’로, ‘장고(杖鼓)’가 ‘장구’로, ‘호초(胡椒)’가 ‘후추’로, ‘고초(苦椒)’가 ‘고추’로, ‘수종(水腫)다리’가 ‘수중다리’로, ‘포주(●廚)’가 ‘푸주’로, ‘주초(柱礎)’가 ‘주추’로 변한 것 등이다.
‘천둥’의 합성어로는 ‘천둥바라기’(=천둥지기: 오직 빗물에 의해서만 경작할 수 있는 논), ‘천둥벌거숭이’(철없이 함부로 덤벙거리는 사람을 낮추어 이르는 말)가 있으며 ‘우레’의 합성어로는 ‘우렛소리’가 있다. ‘우레’가 쓰인 예문으로는 “그의 연주가 끝나자마자 청중석으로부터 우레와 같은 박수소리가 터져나왔다” “그의 훌륭한 연기는 관중의 우레와 같은 박수를 받았다” 등이 있다. ‘우뢰’ ‘우래’ ‘천동’은 비표준어이니, 표준어인 ‘우레’와 ‘천둥’만 쓰도록 해야겠다.
2003/03/09 경향신문
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
