 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213304893 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] 등 뒤에 `빽`은 없다
|
한글은 표음문자다. 말소리를 그대로 기호로 나타낸 문자인 것. 하지만 말소리와 기호가 일치하지 않을 때가 있다.
'산길을 달렸더니 차에 작은 흠집이 많이 생겼어.'
'거기서 그런 농지거리를 하다니, 널 다시 봤어.'
보기글에 나온 '산길, 흠집, 농지거리'는 표기와 달리 ［산낄, 흠찝, 농찌거리］로 읽어야 제대로다. 그러나 이런 예는 그렇게 읽으라고 허용된 것이니, 아니 그렇게 읽어야만 하니 크게 문제 될 것은 없다. 하지만 이건 다르다.
"요즘은 생일잔치 때 꼬깔모자를 많이 쓴대요."
"짜투리 시간을 아껴야 성공한다."
여기서 '꼬깔모자, 짜투리'는 잘못이다. ［고깔모자］ ［자투리］가 옳은 소리고 '고깔모자, 자투리'가 옳은 표기이기 때문. 이런 현상은 외래어에서도 자주 일어난다.
"어제는 시내뻐스 타고 빠나나 사러 갔다가 까스 밸브를 잠그고 나왔는지 긴가민가해서 혼났어."
보기글에 나온 '시내뻐스, 빠나나, 까스'는 많이 낯설다. '시내버스, 바나나, 가스'가 눈에 익었기 때문. 하지만 실생활에서는 대개 ［시내뻐스］ ［빠나나］ ［까스］로 발음하니 대부분 규정을 제대로 지키지 않는 셈이다.
그렇지만 외래어에서는 '껌, 빨치산, 빵, 삐라, 히로뽕' 정도만 된소리(경음) 표기와 발음을 인정할 뿐, 대개는 예사소리(평음)로 쓰고 예사소리로 발음해야 한다. '뒤에서 받쳐 주는 세력이나 사람을 속되게 이르는 말'인 '백'도 마찬가지. 흔히들 "그 사람, 무슨 빽으로 승진했대?"처럼 쓰지만 역시 '백'으로 쓰고 ［백］으로 읽어야 한다.
얼마 전 이명박 대통령이 한나라당 당직자들을 청와대로 불러 밥을 먹으며 "이렇게 든든한 '백'이 있는데 내가 뭘 걱정하겠느냐"고 했다 한다. 말·글을 잘못 써서 종종 곤란을 당하는 이 대통령이 이번엔 제대로 해서 다행이다 싶지만, 문제는 다른 데 있다. 즉 '백'은 '속되게 이르는 말'이니, 따지고 보면 '대통령 못해 먹겠다'와 비슷한 수준인 것. 게다가 국민 5천만 명을 '배후세력'으로 삼는 게 훨씬 나을 텐데 소수 특정계층에 자꾸 매달리는 것 역시 '편 가르기'라 비난하던 바로 앞 대통령을 따라가는 것 같아서….
2008/09/02 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
