‘지붕’하면 될텐데 ‘캐노피’고집 ‘삼’겹살도 ‘세’겹살로 바꿔써으면 <한겨레> 2월19일치를 보니 서울도시철도공사에서 ‘지하철 21개역 출입구에캐노피를 설치한다’는 기사가 있군요.
기사 이름에는 ‘지붕(캐노피)’이라했기에 무얼 놓는다는지 알아들었어요. 하지만 참 아찔하더군요. ‘캐노피(canopy)’가 어느 나라 말인지 알아야지요. 건축 낱말로 ‘캐노피’를쓰는 듯합니다. 하지만 건축 일을 할 때는 하더라도 우리 문화와 삶에서는‘지붕’이에요.
전문 낱말은 어느 사물이나 대상을 좀더 뚜렷하게 나누어 알고자붙인다지만 이렇게 붙이는 전문 낱말이 얼마나 알맞고 알뜰한지는 모르겠어요.
우리 문화와 삶에 알맞게 전문 낱말을 붙이면 참 좋을 텐데.
그리고 ‘캐노피’가전문 낱말이라 해도 도시철도공사에서 그 말을 누구나 쉽게 알아듣도록‘나들목(출입구) 지붕’이라 해도 좋을 텐데. 그게 참 어려운가 봅니다.
지난주에 서울 대학로를 걷다가 ‘세겹살’이란 이름을 달고 있는 고깃집을 보았습니다. 그 고깃집을 보다가 우리는 모두들 ‘삼겹살’이라고만 쓴다는 생각이 퍼뜩 들었습니다. 돼지 갈비에 붙은 세 겹으로 된 살을 흔히‘삼겹살(三-)’이라고 하잖아요. 낱말책을 뒤적이니 ‘세겹살’도 함께 올라와 있더라고요.
이미 익숙한 ‘삼겹살’이지만 ‘세겹살’도 쓸 수 있겠죠 살이 두 겹이라면‘두겹살’로, 네 겹이면 ‘네겹살’로, 다섯 겹이면 ‘다섯겹살’로 써도 좋을테고요.
<내일은 맑을까요>(리스 피욜 지음, 민음사 펴냄)를 읽으며 “사과꽃이 만발한과수원이 내려다보이는 창문을 열었다”는 글귀를 보았습니다. 여기서‘만발(滿發)’이란 “꽃이 활짝 다 피었다”는 소리예요. 그런데 꼭 ‘만발’이란말로 옮겨야 했을까요 “사과꽃이 활짝 핀 과수원”, “사과꽃이 가득 핀과수원”, “사과꽃 바다를 이룬 과수원”으로도 쓸 수 있는데요. 토박이말로‘흐드러지다’를 쓸 수도 있어요.
다른 나라 작품을 우리 말로 옮길 때 좀더 우리 말과 문화를 살피면 좋겠습니다. 아이들에게 읽힐 좋은 줄거리를 우리 말로 옮기는 일은 반갑습니다. 여기에 한 가지 생각을 덧붙여서 ‘좋은 작품을 알맞고 알뜰한 우리 말과 문화’로 되살린다면 참좋겠어요.
[우리말우리글]‘캐노피’와 ‘세겹살’ 
