 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 223033297 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [우리말]우리말 장단음 발음 구분에 힘쓰자
|
서울대 장소원 교수가 8월13일치 〈동아일보〉에 “‘우리말 받아쓰기 대회’열자”란 글을 실었다.
그 글은 “아나운서도 발음 장단 구분 못해”라는 소제목이말해 주듯이 현재 우리나라 방송인들의 잘못된 발음을 비판하는 내용이었다.
그런데 장 교수의 논지는 필자도 매우 공감하는 바이나 아쉽게도 장 교수가 든 보기는 잘못된 것이다.
장 교수는 어느 아나운서가 ‘부상’(浮上)을 길게발음해야 할 것을 짧게 발음했다고 하면서 짧게 발음할 낱말은‘부상’(負傷)이라고 했다.
그러나 표준 장단음 발음에서 [부상](떠오름)은단음이고 [부ː상](다침)은 장음이니, 사실은 아나운서가 옳게 말했고, 장 교수가정반대로 틀리게 지적한 것이다.
이것은 단적으로 우리나라의 서글픈 언어 현실을 보여주는 사례다.
국어학을 전공하며 특히 장단음 발음에도 관심을 가진 서울대 교수가 장단음 발음 구분이 틀릴 정도니, 일반 언중은 말할 것도 없다.
방송이 국민 언어생활에 미치는 영향력은 거의 절대적이다.
그런데 현재 우리나라방송은 장단음 구분 하나만 놓고 보자면 나쁜 영향력을 막강하게 발휘하고 있다고 말해도 과언이 아니다.
가장 모범이 되어야 할 방송 뉴스조차 날마다 너무나 많은 잘못을 되풀이하고 있는 실정이다.
방송인들이 저지르는 장단음 혼란의 대부분은 긴소리로 발음해야 할 것을짧은소리로 잘못 발음하는 것이다.
그 대다수는 한자말이 차지한다.
필자가 조사한 바로는 현재 우리나라 방송에서 긴소리를 짧은소리로 발음하는 한자 수는 대표음으로 260여 개, 조합된 한자어로 따지면 무려 천개가 넘는다.
이러다 보니 심지어는 남의 성씨를 바꿔 부르는 일조차 흔하게 저지른다.
얼마 전타계한 정몽헌 회장은 [정ː](鄭)으로 길게 발음해야 짧은소리의 [정](丁) 씨와구별된다.
그런데도 거의 모든 방송인들은 [정ː몽헌](鄭)씨를 [정몽헌](丁) 씨로성을 갈아버렸다.
그뿐만 아니다.
긴소리인 [이ː](李), [심ː](沈), [송ː](宋),[조ː](趙), [봉ː](奉)씨 들도 방송인들이 짧게 소리내는 경우가 다반사다.
이렇게 우리나라 방송은 우리말의 전통적인 장단음 구분 체계를 파괴하는 데 앞장서고 있다.
그런데도 방송사는 물론, 교육부나 문화부에서조차도 이 문제에관심을 가지고 개선하려는 노력을 찾아 보기 어렵다.
정부는 표준 발음법에 모음의장단음을 구별하여 발음하라고 규정만 해놓지 말고, 실제로 방송 현장에서 올바른 장단음 발음 구분이 실현될 수 있도록 시급히 대책을 세워 혼란을 바로잡아야한다.
우리 시대에 우리가 저지른 말의 혼란 때문에 전통적인 장단음 발음 체계가 파괴되고 우리말을 아무렇게나 쓰는 천박한 말로 전락한대서야 과연 우리가 문화민족이라고 떳떳이 말할 자격이 있겠는가 그리고 이런 혼란스런 말을 바탕으로어떻게 한겨레 문화가 아름답게 꽃필 수 있겠는가 우리 모두 반성해야 할 것이다.
김창진/초당대 교수·국문학
2003/09/01 한겨레신문
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
