 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 218817469 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 “北도 정책적으로 외래어 허용”
|
“북한에서는 김일성과 김정일의 교시에 의해 우리말 다듬기 정 책이 강력하게 시행되어 왔으나 1986년, 이전의 다듬은 말 5만개 중 2만5000개를 외래어로 되돌려 놓았습니다.”
지난 23일 서울 한국프레스센터에서 한글문화연대(대표 김영명) 주최로 열린 ‘2003한글문화토론회’에서 연규동(42·사진)서울 대 인문학 연구원이 이같이 밝혔다.
북한의 ‘조선말대사전’을 분석, 북한에서도 외래어 사용이 허 용되고 있다는 그의 주장은 북한이 대구 하계 유니버시아드를 ‘ 세계대학생체육경기대회’라고 할 만큼 외래어를 철저히 다듬어 사용하고 있다는 우리의 상식과는 다른 것이어서 눈길을 끌었다.
그는 북한의 변화가 다듬은 말을 무조건적으로 사용하는데 현실 적인 어려움이 따르고 있음을 증명하는 것이라 해석했다. 예를 들면 우리의 중학교 국어교과서에 북한말이라고 수록돼있는 ‘얼음보숭이’의 경우 지금은 ‘아이스크림’으로 조선말대사 전에 올라있고, ‘가니발(사육제)’, ‘파스텔(그림분필)’ 등은 외래어와 다듬은 말 모두를 인정하고 있다는 것이다.
유니버시아드에 참가한 북한 선수들이나 응원단이 좀처럼 외래어 를 사용하지 않는것과 관련, 그는 “화면에 등장하지 않을 때는 그들도 일상대화에서 외래어를 쓸 것”이라며 “최근 북한에서도 스포츠계 등에서 국제적인 고립을 피하기 위해 스포츠나 컴퓨터 관련 용어는 정책적으로 외래어를 수용하고 있다”고 답했다.
또 하나 특이할 만한 사실은 우리는 영어의 발음에 준하여 외래 어를 표기하고 북한은 러시아어의 발음에 따라 외래어를 표기한 다는 상식과는 달리, 북한에서도 영어에 기원을 둔 외래어가 다 른 어떤 언어보다 많이 쓰이고 있다는 사실이다.
그는 이러한 현상을 “최근 북한에서 만들어진 인터넷 웹페이지 들을 조사해보면 영어에 기원을 둔 외래어의 비중이 높은 것과 같은 현상으로 보인다”며 “게임, 겔러리, 골드세븐, 팩스 등 새로 들어오는 개념의 단어들은 대부분 원어를 그대로 옮겨 사용 하는 것 같다”고 덧붙였다.
그러나 이같은 변화에도 불구하고 북한은 외래어를 우리말로 다 듬는데 지극한 정성을 기울이고 있다고 한다. 그는 밥상칼(나이프), 향참외(멜론), 누비돗자리(다다미), 무지 개문(아치문), 단물(주스) 등의 단어에서 보듯 북한에서의 국어 순화 운동은 우리보다는 훨씬 더 성공했다고 보고 있다.
2003/08/27 문화일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
