 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 214154741 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 찾아써야 할 말들
|
‘개간, 목욕, 선염(그러데이션), 아이젠, 암초, 이자, 이지메, 집시, 할부’는 알아도 ‘띠짐, 모욕, 바림, 사갈, 여, 길미, 조련질, 무자리, 드림’은 모른다. 이런 모르는 것들이 있는지 없는지조차 모른다.
‘온’(백)은 ‘온갖’에나 남아 있고, ‘즈믄’(천)은 살아 있는 것도 같은데, ‘골’(만)은 ‘골백번’에나 쓰인달까. ‘잘’(억), ‘울’(조)은 완전히 없어져 버렸다. 사전에도 남아 있는 것 같지 않다.
그런 것에 ‘어굴하다’ 같은 것도 있다. 우리말 ‘어굴하다’가 맞지도 않는 한자말 ‘억울’에 눌려 어굴하게 없어졌다. 우리는 한자가 없으면 어굴하지도 못하는 미개족인가.
지금 말글 규정에서도 ‘돐’을 옛말로 쳐서 없애, ‘주기’만 쓰도록 해 놓았다. ‘두째 세째 네째’도 없애려 한다.
우리말 ‘망녕’을 허깨비 ‘망령’(妄靈)을 만들어 쓸어 없애려고 사전들이 앞장서고 있는데도 무사태평이다.
‘할일’이란 뜻의 ‘역할’이라는 왜말 찌꺼기를 자꾸 써 끊임없이 퍼져나가는 반면, ‘구실’이란 우리말이 사라져 가는데도 바라만 본다.
일본을 보라. 한자만 쓰면서도(‘가나’도 한자) 우리가 가르쳐준 대로 이를 훈독하여 일본말이 모두 살아 있다. 거리낌없이 발달도 했다.
그런데 우리는 우리말을 싫어하고, 한자를 음독만 하여 우리말이 그토록 없어져 버린 것이다. 있는 것도 한자 그늘에 녹여 넣은 것투성이다.
이제라도 우선 ‘가게, 개천, 거창하다, 건달, 걸씬, 고봉, 고자, 곤두박질, 골똘, 골몰, 공부, 굴, 글짜, 금방, 기별, 기승 …’들을 우리말로 도로 찾고, 없어진 우리말들도 찾아내 쓰자.
정재도/한말글연구회 회장
2004/02/22 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
