들른 이 222068169 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[네티즌글사랑] `알타리김치` X `총각김치` ○

한국을 대표하는 음식 가운데 하나가 김치다. 무·배추·오이 같은 야채를 소금에 절인 다음 양념을 하여 익혀 먹는 김치는 발효식품의 일종으로 우리 식탁에서 빼놓을 수 없는 먹을거리다.

　 그 김치 가운데 "손가락 굵기만한 어린 무를 무청째 여러 가지 양념으로 버무려 담근 김치"를 흔히 `알타리김치`라고 한다. 하지만 이는 바른말이 아니다.

　 1988년 개정된 표준어규정에서 "고유어 계열의 단어가 생명력을 잃고 그에 대응되는 한자어 계열의 단어가 널리 쓰이면 한자어 계열의 단어를 표준어로 삼는다"고 규정, `알무-알타리무`를 버리고 `총각무`를 표준어로 삼았기 때문이다(제22항).

따라서 총각무로 담근 김치는 `총각김치`이지 `알타리김치`가 될 수 없는 것이다. 그러니 `알무-알타리무`와 함께 `알타리김치`라는 말도 쓰지 말아야 한다.

2003/08/03 굿데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
7365 [우리말 바루기] 영화 자막의 기계식 번역 2010/05/18 중앙일보
7364 [우리말 바루기] 치다꺼리와 뒤치다꺼리 2010/05/17 중앙일보
7363 [홍성호 기자의 `말짱 글짱`] `모밀국수`가 `메밀국수`에 밀린 사연 2010/05/14 한국경제
7362 [우리말 바루기] 웨딩 마치를 올리다(?) 2010/05/14 중앙일보
7361 [말글마당] 플래카드와 앙케트 2010/05/13 매일경제
7360 [우리말 바루기] 전단지(?) 2010/05/13 중앙일보
7359 `할리우드 액션(Hollywood action)?` `눈속임짓` 하지 마세요! 2010/05/12 연합뉴스
7358 [우리말 바루기] 민들레 홀씨(?) 2010/05/12 중앙일보
7357 [외래어] 베테랑 / 김선철 2010/05/11 한겨레
7356 [바른말 광] 책갈피에 책갈피를 끼웠다 2010/05/11 부산일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.