 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 217585447 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 <북한용어소사전 출간>
|
고난의 행군정신, 금요노동, 나라길 시작점, 라남의 봉화, 민족허무주의, 사회정치적 생명체, 총대가정..
알아듣기 어려운 북한말의 어휘 뜻을 상세히 풀이한 「북한용어소사전」(조순래 외 지음)이 출간됐다.
연합뉴스가 북한의 조선중앙통신이 보도한 기사를 바탕으로 사용빈도가 높은 `북한말`(문화어)과 북한의 주요 조직.직책 용어 등 모두 614개 단어를 수록했다.
용어선정은 북한에서의 사용빈도와 중요도를 기준했다. 1990년대 이후 탈냉전적 상황에서 북한의 현실을 반영한 신용어 대부분을 포함시켰다. 남북한의 언어가 얼마나 이질적인지 확연히 알 수 있다.
북한에서 `민족허무주의`는 `자기 민족의 모든 우수한 것을 덮어놓고 얕보거나 부정하는 반동적인 사상이나 태도`를, `총대가정`은 `사회주의체제 고수를 위한 애국심으로 일가족 모두를 군대에 보낸 가정`을 각각 의미한다.
`가무이야기`는 뮤지컬, `기쁨슬픔병`은 조울증, `덧머리`는 가발, `동거살이`는 셋방살이, `뜻빛갈`은 뉘앙스, `사과단졸임`은 사과잼, `사자고추`는 피망, `타격장갑`은 권투 글러브를 지칭한다.
부록에는 남북 어휘의 비교, 북한말 맞춤법, 띄어쓰기, 문장부호법, 발음법, 국가명, 컴퓨터용어, 체육용어, 호칭 등을 실었다. 북한을 전문적으로 공부하려는 학생은 물론 일반독자도 읽어볼만하다.
2003/07/26 연합뉴스
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
