 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213609441 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] 빛 안 나는 `삐까번쩍`
|
"아구찜 큰 거 하나 주시고요. 사리는 감자사리로 두 개 주세요."
음식점에서 흔히 듣는 소리다. 한데 '사리'라는 말을 쓰기가 찜찜하다는 사람도 있다. 혹시 일본말이 아니냐는 것. 하지만 사전에 '① 국수, 새끼, 실 따위를 동그랗게 포개어 감은 뭉치. ② (수량을 나타내는 말 뒤에 쓰여)국수, 새끼, 실 따위의 뭉치를 세는 단위'라고 설명돼 있는 말이니 걱정하지 않아도 된다. 게다가 '국수사리'는 아예 한 단어로 올라 있다.
국수, 새끼, 실 따위를 동그랗게 포개어 감는 일을 가리켜 '사리다'라고 하는데, 이 '사리다'에는 '짐승이 겁을 먹고 꼬리를 다리 사이에 구부려 끼다, 뱀 따위가 몸을 똬리처럼 동그랗게 감다'라는 뜻도 들어 있다. 이 말은 또 '어떤 일에 적극적으로 나서지 않고 살살 피하며 몸을 아끼다'라는 뜻으로까지 파생해 '몸 사리다'처럼도 쓴다.
반면 우리말인 걸로 착각하기 쉬운 '다라이'나 '다대기'는 일본말이니 속지 말 것. 다라이는 '대야, 큰 대야, 함지, 함지박'으로 쓰면 되고, 다대기는 '다짐, 다진 양념'으로 바꾸면 되겠다. 많이들 쓰는 '구루마' 역시 일본말에서 왔는데, 순화어는 '(손)수레'. 일본에서 '구루마(くるま·車)'는 수레뿐만 아니라 전차, 자동차, 인력거 같은 온갖 바퀴 달린 운반 기기를 가리킨다.
'(문화라는)단어 본래의 뜻으로 치자면야 인간이 누리는 삶의 다양한 표현방식이 되겠지만 시대를 잘못 만난 탓으로 지금은 '삶'은 쏙 빠져버리고 뭔가 삐까번쩍한 표현형식이라는 의미만 남고 말았다./좋은 집에 산다고 좋은 사람이 되는 게 아니듯…중요한 건 삐까번쩍한 외양이 아니라, 환경과 주체 사이의 능동적 교감이다.'
고미숙의 책 <공부의 달인, 호모 쿵푸스>에 나오는 구절인데, 여기 보이는 '삐까번쩍'도 일본말에서 왔다. 일본어로 '삐까삐까(ぴかぴか)'는 '광택이 있어서 빛나는 모양. 번쩍번쩍. 반짝반짝'이라는 뜻이다. 이 '삐까삐까'의 '삐까'에 '번쩍'을 붙여 만든 말이 바로 '삐까번쩍'인 것. 그러니 '번쩍번쩍하다'나 '빛나다'로 쓰면 충분할 일이다. 표준국어대사전은 '삐까삐까하다'도 '번쩍번쩍하다'로 바꿔 쓰라고 권한다. 결국 따지고 보니, '삐까번쩍하다'는 별로 빛날 말도 아니었던 셈이다.
2009/04/14 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
