들른 이 223014546 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[취재일기] 佛의 아름다운 자국어 `고집`
자국 언어에 대해 최고의 자부심을 자랑하는 프랑스 정부가 18일 또 한번 지극히 프랑스적인 `고집`을 부렸다. 세계적으로 보편화된 정보통신 용어 `e-메일` 대신 `쿠리엘`(courriel)을 사용하기로 결정한 것이다.

프랑스 문화부의 이번 조치는 영어의 국제화 바람에 맞서 점점 더 입지가 좁아지는 프랑스어를 지키고, 영어 외래어를 가급적 프랑스어로 대체하려는 노력의 일환으로 보인다.

그러나 그 바탕에 깔린 정신은 사람들이 많이 쓰는 `쉬운 프랑스어`를 지키겠다는 것이다.

프랑스 정부는 "인터넷 사용자들이 `쿠리에 엘렉트로니크`(전자메일이라는 뜻)라는 용어를 많이 쓰기 때문에 e-메일 대신 쿠리엘이라 쓰기로 했다"고 밝혔다.

자국 언어를 지키고 보급하는 데 남다른 공을 들이고 있는 프랑스는 학술기관인 `아카데미 프랑세즈`를 통해 프랑스어의 오용과 외국어 남용을 엄격히 통제하고 있다.

몇년 전에는 정보통신의 발달과 함께 영어 용어가 급속도로 확산되자 `용어 및 신어 위원회`까지 구성했다. 그 결과 `소프트웨어`나 `워크맨` 같은 단어도 프랑스 사람들의 입에서 사라진 지 오래다.

국제화시대에 영어 좀 섞어 쓰는 게 무슨 문제냐고 반문할지도 모르겠다. 그러나 언어는 다른 것이 섞이면 어려워진다.

또 하나 `e-메일` 대신 `쿠리엘`이라 쓰는 게 프랑스 정보기술(IT) 문화에 대한 이해까지 도와줄 수 있다는 점이다.

IT 강국으로 발돋움하면서 우리말에는 국적불명의 IT 용어가 너무 많아졌다.

영어와 한글이 섞인 e-메일과 e-러닝(온라인 교육)은 물론 온.오프 통합, 프레젠테이션(PT), 솔루션(운영 프로그램), 플랫폼(소프트웨어 구동환경) 등도 일상용어가 됐다. 찾아보면 분명 쉽고 좋은 우리말이 있을 텐데 말이다.

세종대왕은 한글을 만들면서 "어리석은 백성들이 말하고자 하는 바 있어도 마침내 제 뜻을 펴지 못하는 사람이 많다"고 그 이유를 설명했다. 프랑스가 세종대왕의 그 간절한 말씀을 새겨듣도록 하고 있다.

2003/07/20 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
9180 [우리말 바루기] 네티즌과 누리꾼 2012/10/12 중앙일보
9179 한글 우수성, 세계가 인정…`세계 문자 올림픽` 금메달 수상 2012/10/09 스포츠서울
9178 대학생 80% `우리말 바로쓰기 어려워` 안타까운 한글날 조사 2012/10/09 뉴스엔
9177 `한글날 법정공휴일 지정 해주세요!` 각종 조사마다 요구봇물 2012/10/09 뉴스엔
9176 2030 세대 `한글날 공휴일로 재지정해야` 2012/10/09 아이뉴스
9175 국제교류재단, 7개국서 `한국어말하기대회` 개최 2012/10/09 연합뉴스
9174 `한글 아직 독립 못했나`…한국에선 찬밥 신세 2012/10/08 뉴시스
9173 `소도둑놈 마을` 아세요? `소똥령 마을`은요 2012/10/08 문화일보
9172 온라인 시대에 한글날을 생각한다…`인터넷 용어` 4가지 유형별 분석 2012/10/08 스포츠 동아
9171 이번에는 성공? 與野 `한글날 공휴일` 한목소리 2012/10/07 이데일리

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.