세계화 시대인 만큼 수많은 외국어가 국어에 쏟아져 들어온다. 적합한 우리말로 대체하려는 노력이 우선돼야겠지만 그러기 힘든 경우는 외국어 발음에 가깝게 한글로 표기한다. 다음은 국어사전에 올라 있는 외래어임에도 자주 잘못 표기되는 사례들이다.
ㄱ. 과수원 스프링쿨러의 물줄기가 차창으로 튀어 들어왔다.
ㄴ. 간호사는 앰플에 주사 바늘을 넣어 주사액을 빨아들였다.
ㄷ. 포장마차의 카바이트 불빛들이 밤거리를 밝히고 있었다.
ㄹ. 시위대는 경찰이 설치해 놓은 바리케이트를 넘었다.
ㅁ. 그 나라는 잦은 쿠테타로 국제사회에서 악명이 높다.
ㄱ은 뿜어내는 물줄기가 시원하다는 느낌을 줘서인지 '-쿨러'라고 쓰기 쉽지만 '스프링클(sprinkle)'에서 파생된 말이므로 '-클러'라고 적어야 한다. ㄴ의 원어는 ampul(e)/ampoule이다. u의 음가를 살려 '앰풀'로 적는다. ㄷ은 carbide, ㄹ은 barricade를 옮겨 적은 것이므로 카바이드, 바리케이드로 적는 게 옳다. ㅁ은 coup d'état를 우리 발음으로 적은 것이므로 '-테-'가 될 이유가 없다. '쿠데타'로 적어야 바르다.
[우리말 바루기] 스프링쿨러(?) 
