 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 215413103 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 우리말로 된 금강경 나왔다
|
국내 불교계와 학계에서 초기불교 성립 당시의 금강경에 관심이 모아지고 있는 가운데 빠알리어 금강경들을 재편집, 티베트어본 과 한문본을 대조하고 영어 역본, 독어 역본, 불어 역본, 한국어 역본 등 7개어 판본의 금강경을 두루 참고해 우리말로 번역한 금강경이 처음으로 나왔다. 한국빠알리성전협회의 전재성(철학박 사)회장은 금강경이 처음 쓰여질 때의 언어인 빠알리어 경전을 기 본 텍스트로, 주요어 역본을 대조해 금강경을 번역한 뒤, 당시 인도에서 쓰여진 주석(아쌍가(無着)와 바쑤반두(世親)의 주석)을 바탕으로 주석을 단 ‘금강경’(한국빠알리성전협회) 을 최근 출간했다.
‘번개처럼 자르는 지혜의 완성’이란 부제가 붙은 금강경 역주 서는 빠알리어본 가운데 막스 뮐러와 에드워드 콘즈본을 저본으 로 여러가지 판본을 참고해 재편집, 이를 우리말로 옮긴 것. 여 기에다 티베트어본과 한역본(구마라즙 및 현장본), 콘즈의 영어 역본, 막스 발레서의 독어 역본, 하레즈의 불어 역본을 참고하고 각주에 게재, 여러 판본의 금강경을 직접 비교할 수 있도록 했다.
전박사는 “경전이 성립될 당시의 언어로 경전을 이해함으로써, 당시의 문제 의식을 이해하고 그 성찰에 동참, 우리의 문제의식 을 가다듬을할 수 있다”며 “이 역주서로 금강경의 새로운 이해 와 연구에 도움이 되었으면 좋겠다”고 말했다.
“사회에 물의를 일으켜 죄송스럽습니다. 국민 여러분께서 이해해 주시기 바랍니다…”와 같은 말은 “사회에 물의를 일으켜 죄송합니다. 국민 여러분의 이해를 바랍니다…” 정도로 정리된다. ‘말한 그대로’가 아니라 ‘독자의 이해를 돕도록 간결하게 정리된 것’이다. 군살을 덜어낸 것이다.
여기에도 예외는 있다. 예를 들어 국회에서 A의원이 B의원에게 한 발언이 문제가 되었을 경우에는 발언을 그대로 인용해야 한다. 욕설을 포함해 기사화하기 곤란한 것이 나타날 때에는 ‘×같은 ×’처럼 표기하기도 한다.
2003/07/04 문화일보
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
